1 00:01:55,320 --> 00:01:57,880 Du vil blive fornærmet, hvis jeg fortæller sandheden 2 00:02:06,200 --> 00:02:08,759 Rige mennesker bor i paladser 3 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 Med en skinnende lysekrone hængende Fra deres tag 4 00:02:22,720 --> 00:02:25,560 Vi bor i en hytte 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,080 Det er bare en lille hytte 6 00:02:28,160 --> 00:02:30,920 Bare en storm er nok til at blæse den væk 7 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 Rige mennesker nyder lækker mad 8 00:02:36,400 --> 00:02:39,120 De køber endda mineralvand 9 00:02:39,200 --> 00:02:41,800 Vi nøjes med chutney og brød 10 00:02:44,520 --> 00:02:47,240 Vi drikker ufiltreret vand 11 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 Rige menneskers børn går i store skoler Og gymnasier 12 00:02:52,920 --> 00:02:55,360 De tager også ekstra klasser 13 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 Mens vores børn slider hårdt 14 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 De siger, at undersøgelser ikke vil hjælpe dem 15 00:03:03,520 --> 00:03:06,200 Du vil blive fornærmet, hvis jeg fortæller sandheden 16 00:03:35,000 --> 00:03:37,720 Du vil blive fornærmet, hvis jeg fortæller sandheden 17 00:04:44,600 --> 00:04:47,240 Da Lord Rama var rejser tilbage til Ayodhya 18 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 landsbyerne på vejen var oplyst med lamper for at byde ham velkommen. 19 00:04:52,760 --> 00:04:55,200 Bortset fra én landsby. Det var mørkt. 20 00:04:55,720 --> 00:05:00,160 Min mor fortalte mig at Lord Rama bemærkede det. 21 00:05:00,600 --> 00:05:03,760 Han standsede og spurgte landsbybeboerne: 22 00:05:03,840 --> 00:05:05,560 "Hvorfor er det så mørkt?" 23 00:05:06,920 --> 00:05:10,440 Landsbyboerne svarede: "Vi tændte lamper for at byde dig velkommen. 24 00:05:10,520 --> 00:05:13,520 Der kom en pludselig storm og alle lamperne gik ud. 25 00:05:13,600 --> 00:05:19,120 Vi lagde mærke til hvordan dit palads skinnede i mørket. 26 00:05:19,680 --> 00:05:22,640 Så vi omfavnede mørket." 27 00:05:29,680 --> 00:05:31,640 Det indiske landskab er smuk, Aditi. 28 00:05:35,120 --> 00:05:37,520 Måske er det lort al ilten i Delhi. 29 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Træk dig, Chandrabhan. 30 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 Skaf mig en flaske vand. 31 00:05:55,640 --> 00:05:57,240 Det er en Pasi landsby, sir. 32 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 -Så? - De er af lavere kaste, sir. 33 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 De opdrætter grise. 34 00:06:01,760 --> 00:06:03,520 Vi drikker ikke vand, de rører ved. 35 00:06:04,000 --> 00:06:06,960 Vi kan ikke røre dem. Selv deres skygger kan ikke falde på os. 36 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 Nihal Singh, skaf mig en. 37 00:06:20,760 --> 00:06:23,200 Min chauffør siger selv deres skygger er forbudt at falde over os. 38 00:06:23,920 --> 00:06:25,240 En planlagt kastelandsby. 39 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Hvad er sjovt? 40 00:06:26,880 --> 00:06:30,720 Vores mødre havde separate retter for tjenestepigerne for ikke så længe siden. 41 00:06:31,440 --> 00:06:33,760 De kigger på mig som om briterne er tilbage. 42 00:06:41,040 --> 00:06:44,840 Ja, side 7. Men det er bare et udsnit af Indien. 43 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 Her går vi igen! 44 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Det højre sving fører dig til Ayodhya. 45 00:06:54,520 --> 00:06:56,280 Lucknow er ligeud. 46 00:06:56,720 --> 00:06:59,680 Drej til venstre ved motorvejen og det er lige videre til Kolkata. 47 00:07:00,800 --> 00:07:03,880 Meget udvikling her. Bygger de et indkøbscenter? 48 00:07:04,160 --> 00:07:07,880 Nej, det er til Mahantjis ashram. En multiplex ashram! 49 00:07:23,880 --> 00:07:26,840 Cirkelofficer Brahmadatt. Faktisk, Brahmadatt Singh, sir. 50 00:07:27,360 --> 00:07:29,080 Denne vej, sir. 51 00:07:44,200 --> 00:07:45,280 Hil Indien, sir. 52 00:07:47,600 --> 00:07:48,960 SI Kisan Jatav, sir. 53 00:07:49,760 --> 00:07:50,720 Ajay Singh, sir. 54 00:07:50,800 --> 00:07:51,680 Rajesh Mishra. 55 00:07:51,760 --> 00:07:52,640 Pramod Yadav. 56 00:07:53,280 --> 00:07:55,240 Hun er Nihal Singhs yngre søster. 57 00:07:55,640 --> 00:07:57,200 En stor kok. 58 00:07:57,600 --> 00:08:00,360 Hvis du ikke har noget imod det, sir. hun vil tjene dig. 59 00:08:00,920 --> 00:08:04,800 Han er... Yadav. Og han er-- 60 00:08:04,960 --> 00:08:06,320 Hilsen, sir. 61 00:08:08,160 --> 00:08:09,520 Velkommen til Laalgaon. 62 00:08:10,840 --> 00:08:14,640 Anshu Naharia, sir. Han er en respekteret entreprenør. 63 00:08:15,320 --> 00:08:17,800 Dit toilet trængte til reparation. 64 00:08:19,000 --> 00:08:20,320 Jeg foreslog, at vi skulle få en ny. 65 00:08:20,760 --> 00:08:26,280 Han gør meget arbejde for os, statsveje, jernbaner mv. 66 00:08:26,360 --> 00:08:30,400 Anshu har bygget mange flotte offentlige toiletter for os. 67 00:08:31,680 --> 00:08:34,799 SP har en fest planlagt til dig i aften. 68 00:08:35,000 --> 00:08:36,720 Hvorfor ikke friske op, sir? 69 00:08:36,880 --> 00:08:40,120 Du kommer til at møde alle før han forlader Laalgaon. 70 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 jeg erklærer 71 00:08:42,360 --> 00:08:45,680 Neem træet er intet mindre end sandeltræet. 72 00:08:45,880 --> 00:08:49,120 Vores Laalgaon politistation er lige så god som byen London! 73 00:08:49,560 --> 00:08:52,000 -Nihal Singh, er denne fest for mig? -Ja, sir. 74 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Velkommen, hr. Ayan Ranjan. 75 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 Jeg er Mayank. 76 00:09:02,600 --> 00:09:05,640 Han fik ideen om at købe single malt fra din Facebook-side. 77 00:09:05,760 --> 00:09:07,400 -Instagram. - Det samme. 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,920 Denne vej. Kom, kom. 79 00:09:09,040 --> 00:09:09,920 Søstre og brødre, 80 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 vi har med os vores nye 81 00:09:13,280 --> 00:09:16,120 øverste, øverste politibetjent. 82 00:09:16,200 --> 00:09:19,760 Hr. Ayan Ranjan. Ranjan. Ranjan. Ranjan. 83 00:09:19,960 --> 00:09:21,000 Bifald! 84 00:09:22,440 --> 00:09:23,760 jeg erklærer... 85 00:09:23,880 --> 00:09:26,440 Månen skinner efter år. 86 00:09:26,720 --> 00:09:29,680 Det sjove starter nu hvor du er her. 87 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 Dæk den ordentligt til. 88 00:09:33,760 --> 00:09:35,280 Jeg er fan af hans bog. 89 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 Er din far forfatter, sir? 90 00:09:38,440 --> 00:09:41,240 En meget højtstående IFS-officer. 91 00:09:41,880 --> 00:09:44,200 Han skrev en bog, efter han gik på pension. 92 00:09:45,680 --> 00:09:48,960 Ayan, du må have studeret i udlandet? 93 00:09:49,080 --> 00:09:52,400 Nej, sir. Jeg dimitterede i Delhi. St Stephens. 94 00:09:52,720 --> 00:09:56,080 Jeg var i Europa og så bestilte far mig at vende tilbage. Så jeg kom tilbage. 95 00:09:56,160 --> 00:09:59,000 Dit første opslag? Laalgaon! 96 00:10:00,360 --> 00:10:02,800 - Sir, det er en straf. -Straf? 97 00:10:03,600 --> 00:10:08,080 - Faldt du ud med nogen? -Nej, sir. Det var ude af kærlighed. 98 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 Jeg sagde: "Cool, sir" til Shastriji. 99 00:10:20,120 --> 00:10:21,520 Madanlal Shastri. 100 00:10:21,760 --> 00:10:24,120 Indenrigsministeren i Delhi. 101 00:10:24,280 --> 00:10:26,600 Du sagde: "Cool, sir" til ham? 102 00:10:26,680 --> 00:10:30,320 Han sagde noget ved dimissionsfesten 103 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 og jeg svarede: "Fedt, sir." 104 00:10:32,960 --> 00:10:34,800 Hvad sagde han? 105 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Han holdt en pause i to sekunder og sagde: 106 00:10:38,720 --> 00:10:39,600 "Fedt!" 107 00:10:42,640 --> 00:10:48,640 Her er 20 rupees fra Bachchu Rai for vores sanger Amitji. 108 00:10:48,840 --> 00:10:50,520 Jeg takker jer alle. 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,520 Der er en kantine bag stationen. De serverer fantastisk mad. 110 00:10:54,600 --> 00:10:57,520 SP Subodhji havde aldrig brug for mad skal sendes hjemmefra. 111 00:10:57,640 --> 00:11:00,280 Dit kontor er derovre. 112 00:11:06,240 --> 00:11:07,880 Er det Satyendra Rai? 113 00:11:08,120 --> 00:11:10,280 Ja, sir. Kender du ham? 114 00:11:10,360 --> 00:11:13,720 Selvfølgelig. Han er en god ven. Vi studerede sammen i Delhi. 115 00:11:13,800 --> 00:11:18,000 Var han også i IAS? Han er en officer af Forureningsbekæmpelsen. 116 00:11:18,200 --> 00:11:19,720 -Skal jeg ringe til ham? - Lad os gå. 117 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 Satyendra. 118 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Genkender du ham ikke? 119 00:11:31,320 --> 00:11:33,520 Du burde takke ham for drinksene. 120 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 Jeg genkendte ham, sir. 121 00:11:38,040 --> 00:11:40,640 Tillykke, ekstra kommissær. 122 00:11:41,600 --> 00:11:42,520 Hvordan har du det? 123 00:11:43,440 --> 00:11:44,880 Han taler til dig. 124 00:11:46,560 --> 00:11:48,480 Jeg kommer tilbage, sir. 125 00:11:53,840 --> 00:11:58,120 - Han har haft en for meget. - Han var en god ven. 126 00:11:58,760 --> 00:12:02,160 Åh nej, de er tilbage igen. Undskyld mig, sir. 127 00:12:02,360 --> 00:12:03,720 -Hvad? -Du finder dem, hvis du prøver. 128 00:12:03,800 --> 00:12:06,120 - Mener du lige nu? - Indgiv i det mindste vores klage. 129 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Hvad sker der? 130 00:12:12,280 --> 00:12:15,760 Jeg skal arbejde på Shastri. Det er ligesom Bollywood i 1980'erne. 131 00:12:17,680 --> 00:12:19,520 Vent et par dage. 132 00:12:19,920 --> 00:12:22,160 Hvis du kunne tale med CBI... 133 00:12:25,560 --> 00:12:28,240 Buzz off! Du hører ikke til her! 134 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Okay, Ayan. 135 00:12:31,280 --> 00:12:35,400 Jeg er af sted. Mit fly er klokken 5 i morgen. Laalgaon er i dine hænder nu. 136 00:12:35,600 --> 00:12:37,000 Jeg vil gøre mit bedste, sir. 137 00:12:37,240 --> 00:12:38,760 Tak. Tak. 138 00:12:39,960 --> 00:12:41,320 Alt det bedste. 139 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 Pas på hr. Ayan. Åh, Brahmadattji! 140 00:12:47,440 --> 00:12:50,280 -Hvem er de? - De er fra en nærliggende landsby, sir. 141 00:12:50,520 --> 00:12:54,040 De flår dyr og sælger huderne til garveriet. 142 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 Hvad er problemet? 143 00:12:55,880 --> 00:12:57,800 Intet. Det er det sædvanlige, sir. 144 00:12:57,880 --> 00:13:01,880 De siger tre af deres piger har været forsvundet i to dage. 145 00:13:02,320 --> 00:13:05,760 - Har du indgivet en anmeldelse? - Vi foretager forespørgsler, sir. 146 00:13:06,440 --> 00:13:07,880 Det sker hele tiden. 147 00:13:08,240 --> 00:13:10,560 Deres piger løber væk og kom så tilbage. 148 00:13:10,800 --> 00:13:13,320 - Hvad er deres nærmeste politistation? - Vores, sir. 149 00:13:14,440 --> 00:13:17,920 Ikke fra min ret, sir. Jeg skaffer dig en anden ret. 150 00:13:19,800 --> 00:13:21,640 Medbring noget "mangauri" til sir. 151 00:13:21,760 --> 00:13:22,680 Skynd dig! 152 00:13:27,480 --> 00:13:29,040 Dette fjols, Satyendra. 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,600 Jeg har det fint. 154 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Lad mig slippe dig. 155 00:13:39,160 --> 00:13:40,240 Jeg har ikke kørt på cykel i årevis. 156 00:13:40,320 --> 00:13:41,600 Jatav, se her! 157 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 - Gå ikke! - Fortæl Chandrabhan at følge dem. 158 00:13:44,280 --> 00:13:45,560 Gør det hurtigt! 159 00:13:45,840 --> 00:13:48,360 Han tager afsted på motorcyklen. Følg dem! 160 00:13:48,440 --> 00:13:49,760 Skynde sig! 161 00:13:54,080 --> 00:13:56,440 Jeg arbejdede også meget hårdt. 162 00:13:57,720 --> 00:13:59,280 Men du gjorde det bedre. 163 00:14:00,760 --> 00:14:04,120 Jeg vidste, du ville klare testene. 164 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Stop! 165 00:14:07,200 --> 00:14:08,960 Hvor løber du væk? 166 00:14:10,400 --> 00:14:11,440 Hej! 167 00:14:13,040 --> 00:14:14,400 - Han er fuld. -Stop! 168 00:14:16,800 --> 00:14:17,800 Stop! 169 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 Rascal, kom her. 170 00:14:23,200 --> 00:14:25,440 Er du Bulans søn? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,760 Hvad er det her? 172 00:14:28,200 --> 00:14:30,120 Fortsæt! Squat! 173 00:14:44,840 --> 00:14:48,000 Det er ingenting, sir. Han er konditorens søn. 174 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 Han havde en køkkenkniv på sig. 175 00:14:51,560 --> 00:14:53,720 - Lad os gå, sir. - Okay. 176 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 Jeg troede ikke du ville genkende mig. 177 00:14:56,960 --> 00:14:58,680 Hvorfor skulle jeg ikke? 178 00:14:59,520 --> 00:15:00,880 Vi er hjemme. 179 00:15:04,880 --> 00:15:06,080 Hvordan har Aditi det? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,280 Kalder hun dig stadig en udlænding? 181 00:15:09,800 --> 00:15:11,600 Hun siger det ikke, men tænker det. 182 00:15:12,400 --> 00:15:15,440 Hun gør et godt stykke arbejde. Ligestilling, menneskerettigheder. 183 00:15:15,520 --> 00:15:18,440 Hendes artikler bliver publiceret. Vi taler ofte. 184 00:15:19,800 --> 00:15:22,680 Snakke ofte? Hvad mener du? 185 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 Disse dage, vi skændes mere end vi taler. 186 00:15:27,520 --> 00:15:29,720 Hun tænker stadig på mig som hendes college-kæreste. 187 00:15:30,880 --> 00:15:33,880 Lytte. Lad ikke Aditi gå. 188 00:15:34,760 --> 00:15:37,280 Du finder aldrig en anden pige som hende i dit liv. 189 00:15:39,840 --> 00:15:40,880 Her går vi! 190 00:15:41,840 --> 00:15:42,800 Hilsen, svigerinde. 191 00:15:43,280 --> 00:15:45,280 -Jeg er Ayan. -Hilsen. 192 00:15:45,440 --> 00:15:47,160 Hun kender dig. 193 00:15:47,480 --> 00:15:49,120 Archana, har du hørt os? 194 00:15:49,280 --> 00:15:51,000 - Kom venligst indenfor. - En anden gang. 195 00:15:51,880 --> 00:15:53,080 Vi ses senere. 196 00:15:54,120 --> 00:15:55,080 Hør, søn! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 Vi har ikke engang krammet! 198 00:16:01,560 --> 00:16:02,680 Åh, for fanden! 199 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Undskyld at vække dig så tidligt, sir. 200 00:16:19,560 --> 00:16:21,920 Du må have sovet sent i nat. 201 00:16:24,600 --> 00:16:26,560 Vi har fotograferet dem. 202 00:16:28,480 --> 00:16:30,640 De forsvundne piger? 203 00:16:30,720 --> 00:16:33,680 De har været forsvundet i to dage, siden den 12. 204 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 De var fætre. 205 00:16:38,800 --> 00:16:41,440 Den tredje pige var en ven fra Laalgaon. 206 00:16:41,720 --> 00:16:45,880 sagde landsbyboerne kusinerne var intime. 207 00:16:46,760 --> 00:16:48,120 Lesbiske. 208 00:16:49,040 --> 00:16:52,000 -Deres fædre hængte dem. - Hvor er fædrene? 209 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Vi efterforsker. 210 00:16:54,080 --> 00:16:57,160 -Har nogen givet en udtalelse? -Nej, sir. Men det vil de. 211 00:16:57,680 --> 00:17:01,760 -Den tredje pige? - Intet tegn på hende, sir. 212 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 Vi har tilkaldt en ambulance. 213 00:17:28,720 --> 00:17:32,480 Vi sender ligene til ligsynet og indgive en rapport. 214 00:17:32,560 --> 00:17:33,840 - Nihal. -Hr. 215 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 Forsigtig, sir! 216 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 Jatav, kan du ikke løse knuden? 217 00:17:51,880 --> 00:17:54,200 Træk kroppen op og fortryd knuden om hendes hals. 218 00:17:54,280 --> 00:17:57,080 Hvis du trækker hende op, du kan ikke løse knuden. 219 00:17:57,160 --> 00:17:58,560 Skal jeg klippe den? 220 00:17:58,720 --> 00:18:02,080 Så falder hun til jorden. Kender du ikke fysik? 221 00:18:03,320 --> 00:18:04,960 Hvad skal vi gøre? 222 00:18:37,520 --> 00:18:41,400 Shit. De var børn. Kun 15. 223 00:18:42,440 --> 00:18:43,920 En pige er stadig savnet. 224 00:18:44,880 --> 00:18:46,840 Det er ligesom det vilde, vilde vesten. 225 00:18:50,360 --> 00:18:51,960 Hej, er du der? 226 00:18:52,320 --> 00:18:57,040 Ja. I sidste uge en piges krop blev fundet i Rajasthan. I Sikar. 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,360 Det ligner voldtægt, men de hævder det var en sag om æresdrab. 228 00:19:01,480 --> 00:19:03,680 -Er det her piger daliter? -Ja. 229 00:19:04,800 --> 00:19:07,480 Hvorfor bliver denne nyhed ikke rapporteret med BNP-overskrifterne? 230 00:19:08,040 --> 00:19:11,080 Det bliver anmeldt. Kan du huske Nirbhaya-forargelsen? 231 00:19:11,520 --> 00:19:14,640 Men hvorfor kan Laalgaon ikke eller Sikar-sager ramte overskrifterne? 232 00:19:14,760 --> 00:19:16,560 Hvorfor skal du beslutte dig for Laalgaon? 233 00:19:17,440 --> 00:19:19,280 Det ved vi kun efter undersøgelsen. 234 00:19:20,480 --> 00:19:23,880 Man kan ikke bare udgive at det er voldtægt baseret på rygter. 235 00:19:31,440 --> 00:19:32,960 Det var ikke det, jeg sagde. 236 00:19:33,280 --> 00:19:34,800 Du forsvarer systemet. 237 00:19:37,440 --> 00:19:38,720 Sker der ikke æresdrab? 238 00:19:39,040 --> 00:19:41,120 Jeg tænkte, at jeg kunne dele det med dig. 239 00:19:41,480 --> 00:19:43,280 Men du tror ikke på mådehold. 240 00:19:43,600 --> 00:19:46,120 Du vil have mig til at være aktivist, men lovlydige. 241 00:19:47,960 --> 00:19:49,720 Du vil have en helt, Aditi. 242 00:19:50,480 --> 00:19:54,240 Nej, Ayan. Jeg vil have nogen som ikke venter på en helt. 243 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 Ære til Indien. Sir, kommer din frokost hjemmefra? 244 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 Vi har bestilt noget fra kantinen til dig. 245 00:20:43,680 --> 00:20:46,440 Pramod og Mishra vil gerne se dig til en briefing, sir. 246 00:20:48,280 --> 00:20:49,120 Mayank! 247 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 Chandrabhan, skynd dig. 248 00:20:52,680 --> 00:20:54,000 - Mayank! -Hr. 249 00:20:59,560 --> 00:21:00,840 Hvorfor larmer blæseren så? 250 00:21:03,200 --> 00:21:04,360 Jeg får det ordnet, sir. 251 00:21:06,880 --> 00:21:08,080 Hvorfor har du ikke registreret deres klage? 252 00:21:08,720 --> 00:21:12,000 - Det virkede ikke alvorligt, sir. - Hvornår er det alvorligt? 253 00:21:12,480 --> 00:21:14,560 Disse mennesker bliver ved med at rapportere falske sager. 254 00:21:14,640 --> 00:21:16,720 I januar løb en dreng væk 255 00:21:17,040 --> 00:21:19,600 og vi skulle anmelde det som en kidnapning. 256 00:21:20,160 --> 00:21:21,880 - Så disse mennesker... - "Disse" mennesker? 257 00:21:26,360 --> 00:21:28,200 Indgiv den forsvundne piges rapport. Nu. 258 00:21:29,600 --> 00:21:30,480 Ja, sir. 259 00:21:31,120 --> 00:21:33,640 -Spørg Pramod, og hvad hedder han? -Mishra. 260 00:21:33,920 --> 00:21:35,240 Send dem ind. 261 00:22:01,120 --> 00:22:02,240 Flyt tilbage! 262 00:22:09,840 --> 00:22:12,160 Hun var fra Laalgaon. 263 00:22:13,360 --> 00:22:14,560 Træd tilbage! 264 00:22:15,720 --> 00:22:16,720 Flytte! 265 00:22:17,600 --> 00:22:19,720 Flyt det! Det her er ikke et cirkus. 266 00:22:26,000 --> 00:22:29,480 -Få Dr. Awdhesh på linjen. - Han er ramt af malaria, sir. 267 00:22:29,560 --> 00:22:31,320 Hvem skal lave obduktionen? Du? 268 00:22:31,520 --> 00:22:34,040 Hans assistent Dr. Malti Ram vil gøre det. 269 00:22:34,240 --> 00:22:37,760 Åh Gud! Længe leve reformatoren Dr. Ambedkar! 270 00:22:38,440 --> 00:22:42,160 -Mr. Navin fra Prabhat News venter. - OK. Gå. 271 00:22:43,240 --> 00:22:46,560 Ved at hænge pigerne han har bare tiltrukket medierne. 272 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 Komme! 273 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 God dreng. 274 00:22:55,560 --> 00:22:56,440 Der går du. 275 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 Min søn! 276 00:23:16,400 --> 00:23:17,480 Skrive. 277 00:23:19,920 --> 00:23:21,000 Det er en sag om æresdrab. 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,720 Pigerne var fætre. 279 00:23:25,360 --> 00:23:27,680 De var for tæt på. 280 00:23:28,320 --> 00:23:31,200 Dårlige påvirkninger overalt i disse dage. 281 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Det fandt deres fædre ud af. Det kunne de ikke tag det, så de hængte dem. 282 00:23:36,280 --> 00:23:37,280 Lytte. 283 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Jeg siger ikke dette. Andre mennesker har udtalt sig. 284 00:23:44,560 --> 00:23:45,600 Få det? 285 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Forstår det. 286 00:23:49,040 --> 00:23:50,160 Meget godt. 287 00:23:50,880 --> 00:23:53,120 Landsbyen er rolig, sir. 288 00:23:53,280 --> 00:23:55,680 Det vil morgendagens aviser sige det var en sag om æresdrab. 289 00:23:55,760 --> 00:23:57,880 - Talte du med en journalist? -Nej, sir. 290 00:23:57,960 --> 00:24:00,400 - Hvad med obduktionsrapporten? - Snart, sir. 291 00:24:00,480 --> 00:24:02,800 Men det vil ikke fortælle os noget nyt. 292 00:24:03,600 --> 00:24:06,120 Jeg vil undgå forsinkelser, sir. 293 00:24:06,200 --> 00:24:09,680 Eller deres leder, Shanti Prasad, vil starte en strejke. 294 00:24:10,080 --> 00:24:12,920 Ved magten bygger de statuer af sig selv. 295 00:24:13,000 --> 00:24:16,240 Uden strøm, de bliver til lavere kaste-dalitter. 296 00:24:16,440 --> 00:24:18,000 - Fortæl mig, når du får rapporten. - Okay, sir. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,480 - Vi skal finde den pige. - Hvilken pige, sir? 298 00:24:26,440 --> 00:24:29,320 Hvor mange landsbyer udover Harimanpur er der i nærheden af træet? 299 00:24:29,400 --> 00:24:31,760 To, sir. Bichhiya og Chhatni. 300 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Find ud af, om nogen har set noget. 301 00:24:35,920 --> 00:24:37,200 I to møder mig derhjemme. 302 00:25:00,480 --> 00:25:01,800 Stop bilen. 303 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 Nihal Singh, hør. 304 00:25:09,560 --> 00:25:11,120 Jeg kan ikke komme igennem til Satyendra Rai. 305 00:25:11,320 --> 00:25:13,560 Gå til hans hus. Ring til mig når du ved hvad der sker. 306 00:25:13,640 --> 00:25:14,520 Okay, sir. 307 00:25:17,000 --> 00:25:20,680 Kom nu, flyt tilbage! 308 00:25:26,840 --> 00:25:31,360 Sir, den ældre pige, Shanu, var min datter. 309 00:25:32,000 --> 00:25:34,640 Og den yngre pige, Mamta, var Mahendars datter. 310 00:25:35,800 --> 00:25:40,200 Vores døtre blev dræbt, sir. Og de indrammer os. 311 00:25:40,720 --> 00:25:42,840 - Jeg er ked af det. - Det burde du være, sir. 312 00:25:45,040 --> 00:25:46,160 Hvad er dit navn? 313 00:25:46,480 --> 00:25:47,600 Gaura. 314 00:25:48,040 --> 00:25:49,800 Pooja er hendes søster, sir. 315 00:25:50,280 --> 00:25:51,640 Find venligst Pooja. 316 00:25:51,720 --> 00:25:53,360 Vi beder dig. 317 00:25:57,120 --> 00:25:58,640 Har vi ikke et glas? 318 00:25:58,720 --> 00:26:01,560 De vil ikke drikke af et glas i Deres nærvær, sir. 319 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 Havde de beholdt vores piger hele natten og... 320 00:26:06,560 --> 00:26:08,760 befriede dem senere, ville det have været okay. 321 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Men de hængte dem fra et træ. 322 00:26:12,600 --> 00:26:17,440 Hvis nogen havde lyttet til os, vores piger ville stadig være i live. 323 00:26:20,440 --> 00:26:23,720 Lad mig først se postmortem-rapporten. 324 00:26:26,760 --> 00:26:28,800 Anshu Naharia slog Pooja. 325 00:26:29,840 --> 00:26:32,800 Det er derfor Brahmadatt har ikke indgivet en rapport. 326 00:26:33,080 --> 00:26:35,760 Shanu og Pooja arbejdede på et vejanlægsprojekt. 327 00:26:36,040 --> 00:26:38,200 De bad om en tre-rupee-forhøjelse. 328 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 -Hvor meget? - Tre rupier. 329 00:26:41,520 --> 00:26:44,000 Dagslønnen var 25. De ville have 28. 330 00:26:44,360 --> 00:26:47,640 De andre børn nægtede så at arbejde for under 28 rupier. 331 00:26:48,320 --> 00:26:51,280 Da Anshu slog Pooja, de andre holdt op med at arbejde. 332 00:26:51,480 --> 00:26:54,840 De arbejdede i stedet på garveriet for 28 rupier om dagen. 333 00:26:54,920 --> 00:26:56,880 Arbejdede nogen børn for 25 rupier? 334 00:26:57,200 --> 00:26:59,920 Efter at han slog hende, gik et par børn. 335 00:27:12,200 --> 00:27:13,280 Amali. 336 00:27:18,000 --> 00:27:20,960 Gardinet er den forkerte vej rundt. Printet skal vende ud mod rummet. 337 00:27:21,040 --> 00:27:23,120 Alt vil se ud hvid på kontoret. 338 00:27:26,120 --> 00:27:27,320 Ja? 339 00:27:28,240 --> 00:27:32,120 Gaura plejede at studere på vores skole. 340 00:27:32,680 --> 00:27:34,600 Jeg studerede i Harimanpur indtil klasse 9. 341 00:27:35,440 --> 00:27:38,440 Min far arbejdede på skolen. Sådan kender jeg hende. 342 00:27:38,680 --> 00:27:44,320 -Og alligevel har du ikke anmeldt det? -Jeg havde travlt med Kanpur-sagen. 343 00:27:44,400 --> 00:27:46,840 -Og Brahmadatt fortalte os... -Er det arkiveret nu? 344 00:27:47,640 --> 00:27:48,800 Ja, sir. 345 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Jatav, vi skal finde den forsvundne pige. 346 00:27:51,320 --> 00:27:54,040 Få detaljerne fra Gaura. Tjek Poojas telefonoptegnelser. 347 00:27:54,120 --> 00:27:56,680 Tage udtalelser fra hendes naboer og familie. 348 00:27:56,920 --> 00:27:58,560 Tal med garveriets supervisor. 349 00:27:58,800 --> 00:28:01,440 Hvornår forlod hun arbejdet den 12.? Hvem med? 350 00:28:01,880 --> 00:28:03,600 Hvor var Anshu den 12. og 13.? 351 00:28:07,280 --> 00:28:10,480 Disse piger og drenge vende hjem nogle gange. 352 00:28:10,840 --> 00:28:15,000 For at være ærlig, sir, uanset hvad vi gør for disse mennesker... 353 00:28:15,080 --> 00:28:19,040 Hvem er "disse" mennesker? Er de fra Jupiter? 354 00:28:19,680 --> 00:28:21,080 "De" dette, "de" det. 355 00:28:21,160 --> 00:28:24,160 Hvem er "disse" mennesker, der kommer og går? Eller hænge sig selv fra træer? 356 00:28:24,240 --> 00:28:25,320 Sir, jeg var... 357 00:28:32,760 --> 00:28:33,960 Kom. Lad os gå. 358 00:28:40,040 --> 00:28:41,080 Hvad sagde han? 359 00:28:44,400 --> 00:28:47,040 - Bandede han til os? -Ingen. Han bad os gå. 360 00:28:47,120 --> 00:28:48,840 Lad os gå til garveriet. Det er sent. 361 00:29:02,520 --> 00:29:03,920 Kom venligst. 362 00:29:04,800 --> 00:29:05,920 Læg den på bordet. 363 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Ja, bror. 364 00:29:09,040 --> 00:29:12,640 Skal jeg lave okra i aften? Eller marv? Cottage cheese? 365 00:29:13,840 --> 00:29:16,400 - Lav det, du laver godt. -Jeg tilbereder alt godt. 366 00:29:17,920 --> 00:29:20,400 -Er du Nihal Singhs søster? -Ja. 367 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 - Gik du i skole? - Indtil 8. klasse. 368 00:29:23,760 --> 00:29:24,920 Nu lærer jeg engelsk. 369 00:29:25,720 --> 00:29:27,920 Ikke engelsk, det er engelsk. 370 00:29:28,000 --> 00:29:30,640 Kald det hvad du vil, bror. Forståelse er det, der tæller. 371 00:29:33,880 --> 00:29:37,040 Anshu Naharia har sendt en fårekød karry til dig. 372 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Jeg laver marv med parathas. 373 00:29:45,120 --> 00:29:45,920 Ja, Nihal Singh? 374 00:29:46,280 --> 00:29:47,920 Satyendra er ude, sir. 375 00:29:48,680 --> 00:29:49,960 Hans kone er her. Skal jeg tage hende på? 376 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Okay. 377 00:29:54,880 --> 00:29:57,480 Hej! Hvor er Satyendra? 378 00:29:58,240 --> 00:29:59,160 Han gik tidligt hjemmefra. 379 00:29:59,560 --> 00:30:01,760 Hans telefon er slukket. 380 00:30:02,520 --> 00:30:04,320 - Sagde han noget, før han gik? -Ingen. 381 00:30:04,880 --> 00:30:08,840 Han stod op ved 4-tiden og kørte bare afsted. 382 00:30:09,560 --> 00:30:12,160 -Men jeg satte ham hjem ved midnat. - Han sov et stykke tid. 383 00:30:12,440 --> 00:30:16,000 Han blev ringet op, og så var han væk. 384 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 Længe leve Indien! 385 00:30:33,760 --> 00:30:34,840 Nihal Singh 386 00:30:37,520 --> 00:30:38,840 Hvad laver du her? 387 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Chefen sendte mig til Satyendras hus. 388 00:30:44,520 --> 00:30:45,400 Og? 389 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 Han er ikke vendt hjem. 390 00:30:50,640 --> 00:30:51,800 Jeg kan se. 391 00:31:07,120 --> 00:31:10,000 Hvor meget længere for postmortem rapport? 392 00:31:10,760 --> 00:31:14,800 Den Addl. Kommissær bliver ved med at spørge: "Hvor er rapporten?" 393 00:31:15,000 --> 00:31:17,680 - Ikke længe nu, sir. - Det ligner det ikke. 394 00:31:17,760 --> 00:31:19,600 - Det bliver gjort, sir. -Kom nu! 395 00:31:32,080 --> 00:31:33,480 Læge, CO. 396 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Mr. Brahmadatt Singh. 397 00:31:38,320 --> 00:31:42,080 Jeg laver en foreløbig rapport. Den sidste vil tage tid. 398 00:31:44,360 --> 00:31:45,400 Hvad står der i rapporten? 399 00:31:47,200 --> 00:31:49,960 Voldtægt, gruppevoldtægt. 400 00:31:51,120 --> 00:31:54,320 De blev voldtaget gentagne gange i dagevis. To eller tre dage. 401 00:31:55,120 --> 00:31:56,320 Så hang levende. 402 00:31:56,640 --> 00:31:59,080 Har du talt med Dr Awdhesh? 403 00:32:00,800 --> 00:32:02,360 -Ja. -Og? 404 00:32:03,880 --> 00:32:05,680 Jeg kan ikke gøre, hvad han beder om. 405 00:32:11,760 --> 00:32:14,440 Du reagerer følelsesmæssigt, Maltiji. 406 00:32:15,240 --> 00:32:19,400 Jeg råder dig til at skrive et par digte på din Facebook-side. 407 00:32:19,480 --> 00:32:23,520 Du vil føle dig bedre. Men skriv ikke noget her. 408 00:32:27,400 --> 00:32:28,480 Jeg gør bare mit arbejde. 409 00:32:28,560 --> 00:32:31,040 - Dit arbejde er fantastisk. - Dr Awdhesh på linjen. 410 00:32:33,640 --> 00:32:35,040 Læge, hvad er det her? 411 00:32:35,600 --> 00:32:38,680 Kvindebevægelsen har overtaget her. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 Nu vil du skrive op obduktionsrapporten? 413 00:32:43,280 --> 00:32:46,000 Hvordan vil vi kontrollere dette distrikt? 414 00:32:46,320 --> 00:32:49,000 Hvis den ekstra kommissær ser rapporten, 415 00:32:49,240 --> 00:32:52,840 din malaria vil blive erstattet ved gulsot. 416 00:32:53,040 --> 00:32:55,440 Du vil dø en mystisk død. 417 00:32:55,640 --> 00:32:56,880 Forstå? 418 00:32:57,520 --> 00:33:00,600 Rejs dig op! Nok af din malaria. Bliv snart rask. 419 00:33:10,480 --> 00:33:12,520 Dette er kvotesystemet for dig! 420 00:33:13,040 --> 00:33:16,840 Pigerne var fra planlagt kaste. Og det er lægen også. 421 00:33:17,000 --> 00:33:20,040 Vores skat betalte for hendes uddannelse. 422 00:33:20,120 --> 00:33:21,240 -Ja. - Får du det? 423 00:33:23,560 --> 00:33:26,760 Jeg sagde, at du skulle forsvinde et stykke tid. 424 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Kom tilbage om fire måneder når alt er roligt og sagen er lukket. 425 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Men I lytter aldrig efter. 426 00:33:36,680 --> 00:33:37,880 Okay. 427 00:33:39,560 --> 00:33:40,760 Komme. 428 00:33:46,160 --> 00:33:50,000 Du holdt mig væk fra dig, min elskede 429 00:33:50,200 --> 00:33:53,400 Hvilken fejl begik jeg? 430 00:33:57,960 --> 00:34:00,520 Du kender problemet med den lavere kaste? 431 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 Jeg er en insider. Jeg har set dem i 40 år. 432 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Så snart en af os bliver betjent, 433 00:34:05,880 --> 00:34:09,120 de tager os for deres actionhelten, Ajay Devgan. 434 00:34:10,440 --> 00:34:12,280 "Den slyngelbetjente vil hjælpe os nu." 435 00:34:12,440 --> 00:34:13,920 Gaura har det til dig. 436 00:34:14,159 --> 00:34:18,120 Hvis du bor i slumkvarteret, hvor du skider og spis samme sted, 437 00:34:18,360 --> 00:34:20,280 hvor dyr gemmer råd 438 00:34:20,639 --> 00:34:23,719 -kan piger være trygge der? - Ingen måde. 439 00:34:23,800 --> 00:34:25,920 Se på historien. Har piger nogensinde været sikre? 440 00:34:26,000 --> 00:34:27,880 Disse mennesker ændrer sig aldrig. 441 00:34:27,960 --> 00:34:31,560 Skal jeg risikere alt og blive en reformator som Raja Ram Mohan Rai? 442 00:34:31,760 --> 00:34:35,400 Mayank, du ved, hvordan jeg har kæmpet at komme nogen vegne i vores samfund. 443 00:34:35,480 --> 00:34:37,639 Ja, jeg ved det. 444 00:34:38,040 --> 00:34:39,840 Du så mig feje skolens gulve. 445 00:34:45,560 --> 00:34:47,199 Hop, Jatav! 446 00:34:49,280 --> 00:34:50,719 Dit skum! 447 00:34:51,080 --> 00:34:54,400 Hvem er det? Kom ud. 448 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 Nokhai! Tør du angribe politiet? 449 00:35:11,040 --> 00:35:14,600 Nu er du den store betjent! Ikke en af ​​os nu? 450 00:35:15,120 --> 00:35:17,520 - Der har været et mord. -Så du vil dræbe mig? 451 00:35:17,800 --> 00:35:21,240 Vi tror ikke på at dræbe. Og du vil ikke dræbe mig. 452 00:35:22,200 --> 00:35:25,640 Læg din pistol ned. Tag genvejen gennem Bichhiya. 453 00:35:25,880 --> 00:35:27,360 Broen er genåbnet. 454 00:35:41,040 --> 00:35:46,120 Sir, Pramod sagde, du ville for at se de gamle politifiler. 455 00:35:50,160 --> 00:35:52,720 Hvem er Anshu Naharias ven her? 456 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Han er rig og rådmandens ven. 457 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Så han er alles ven. 458 00:36:03,040 --> 00:36:04,640 Hans far var politiker. 459 00:36:04,960 --> 00:36:06,240 Han er stærk, sir. 460 00:36:07,960 --> 00:36:10,200 Han var tæt på Subodh Lal, betjenten før dig. 461 00:36:10,520 --> 00:36:11,760 Og Brahmadatt? 462 00:36:13,520 --> 00:36:15,320 - Også ham. -Og Jatav? 463 00:36:16,920 --> 00:36:18,000 Jatav! 464 00:36:19,200 --> 00:36:22,280 Han er et nul. Han tæller ikke for noget. 465 00:36:22,600 --> 00:36:25,360 Han gør måske ikke det rigtige, men han vil ikke gøre noget forkert. 466 00:36:34,480 --> 00:36:37,320 Jeg er ked af det. Jeg synes, jeg overreagerede. 467 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Du har lækkert tøj på, talte godt engelsk, rejste verden rundt 468 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 måske er det ikke den rigtige dig. 469 00:36:48,600 --> 00:36:50,920 Du blev embedsmand på grund af din far. 470 00:36:51,400 --> 00:36:53,560 Du kan blive aktivist på grund af mig. 471 00:36:55,040 --> 00:36:57,520 Du ønsker ikke at opdage dit sande jeg. 472 00:36:58,880 --> 00:37:01,320 Hvis du ikke kender dig selv, hvordan kan du kende mig? 473 00:37:08,640 --> 00:37:12,080 Du havde ret. Jeg vil gøre mit bedste. 474 00:37:16,320 --> 00:37:20,360 Jeg ser på alles ansigt 475 00:37:21,040 --> 00:37:24,800 Håber nogen vil ringe til mig 476 00:37:34,800 --> 00:37:39,040 Forlad mig ikke Min lille pige, kom venligst tilbage 477 00:37:39,680 --> 00:37:43,040 Til din far 478 00:37:43,640 --> 00:37:50,360 Din kamp er forbi Åh, herre 479 00:37:51,280 --> 00:37:56,320 Din far græder af hjertet 480 00:37:56,480 --> 00:37:57,840 Nanku! 481 00:37:58,440 --> 00:38:00,800 Mahendar! Lad os gå. 482 00:38:03,280 --> 00:38:08,400 Din mor er lamslået 483 00:38:09,000 --> 00:38:12,200 Som om hun mistede noget dyrebart 484 00:38:12,320 --> 00:38:13,480 Lad os gå. 485 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 - Lad os gå. - Hvor tager du dem med? 486 00:38:18,240 --> 00:38:19,960 Hvad har de gjort? 487 00:38:20,560 --> 00:38:23,840 Hvad har de gjort? Hvor skal du hen? 488 00:38:24,120 --> 00:38:28,880 Vi var på vej tilbage fra garveriet efter at have forespurgt om den forsvundne pige. 489 00:38:30,080 --> 00:38:33,080 Da pludselig en ildkugle lavet af jute... 490 00:38:35,480 --> 00:38:36,920 Nej nej, skriv: 491 00:38:38,040 --> 00:38:42,560 Vi blev bombarderet af ildkugler og jeepen brød i brand. 492 00:38:42,760 --> 00:38:45,520 Så vi sprang ud. 493 00:38:46,240 --> 00:38:51,280 Jeg bad Mayank om at løbe. Vi løb i alle retninger. 494 00:38:52,880 --> 00:38:57,160 Hvem var slyngelen? Undskyld. 495 00:38:57,280 --> 00:39:01,360 Vi kiggede overalt. Det var mørkt. 496 00:39:01,440 --> 00:39:06,040 Ingen var der. Vi så ingen. 497 00:39:06,360 --> 00:39:11,400 Vi blev ved med at løbe gennem markerne. Vi havde ingen fakkel. 498 00:39:12,680 --> 00:39:14,480 Jeg rakte ud efter min mobiltelefon. 499 00:39:25,680 --> 00:39:29,440 Hvis ildkuglen blev kastet mod jeepen, de må have været meget tætte, Jatav. 500 00:39:31,480 --> 00:39:32,840 Men du så ingen? 501 00:39:34,440 --> 00:39:36,360 Sir, deres ansigter var dækket. 502 00:39:36,800 --> 00:39:37,720 Så? 503 00:39:38,680 --> 00:39:39,840 Du havde en pistol. 504 00:39:40,120 --> 00:39:43,240 De havde også en pistol. 505 00:39:44,640 --> 00:39:45,640 Var der nogen, der fyrede? 506 00:39:47,080 --> 00:39:48,320 Ingen fyrede, sir. 507 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 Hvorfor ikke? 508 00:39:51,040 --> 00:39:52,320 Du har lavet en falsk erklæring. 509 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Skriv under. 510 00:39:57,000 --> 00:39:57,920 Skriv under. 511 00:39:58,960 --> 00:39:59,880 Fortsæt! 512 00:40:01,200 --> 00:40:02,040 Et minut. 513 00:40:02,160 --> 00:40:03,600 - Noget andet? - Det er alt. 514 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 -Sir, Nishad... - Hold kæft! 515 00:40:08,840 --> 00:40:11,480 De var Nishads mænd, sir. BSS. 516 00:40:13,600 --> 00:40:16,400 -Hvem er Nishad? - Et medlem af Bhim Sangharsh Sena. 517 00:40:17,240 --> 00:40:21,520 De sagde politiet spurgte landsbybeboerne 518 00:40:21,880 --> 00:40:24,800 at komme med falske udsagn mod pigernes fædre. 519 00:40:25,080 --> 00:40:28,160 Havde du også en finger med i det? 520 00:40:35,800 --> 00:40:37,360 Hvilken side er du på, Jatav? 521 00:40:39,080 --> 00:40:41,320 Uanset hvilken side du vælger for mig. 522 00:40:42,920 --> 00:40:46,360 Bhim Sangharsh Sena, sir. De var Nishads drenge. 523 00:40:47,200 --> 00:40:49,040 Han er deres leder, sir. 524 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 Han tror, ​​han er Dalit Robin Hood. 525 00:40:52,280 --> 00:40:54,200 Han blev fængslet sidste år. 526 00:40:54,400 --> 00:40:57,640 Der er en national sikkerhedssag imod ham. Han er på kaution. 527 00:40:57,800 --> 00:40:59,560 Han er gået under jorden. 528 00:41:02,840 --> 00:41:05,200 Lad os lukke sagen, sir. 529 00:41:05,520 --> 00:41:10,720 Det har pigernes fædre været meddelt varetægtsfængsling i syv dage. 530 00:41:10,920 --> 00:41:13,200 Fire landsbyboere har afgivet udtalelser. 531 00:41:13,360 --> 00:41:17,680 Fædrene slog pigerne. Det er derfor, sagen er afsluttet, sir. 532 00:41:17,840 --> 00:41:20,080 - Hvor er obduktionsrapporten? - Kommer, sir. 533 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 - Ligene er blevet begravet. - Begravet? 534 00:41:21,960 --> 00:41:24,320 Ja, sir. De begraver normalt piger hvis de er mindreårige. 535 00:41:24,560 --> 00:41:27,480 Jeg bringer dig rapporten i aften. Sagen er afsluttet, sir. 536 00:41:29,920 --> 00:41:31,240 Hvem er Anshu Naharia? 537 00:41:31,720 --> 00:41:35,640 Du har mødt ham, sir. Han byggede badeværelset. 538 00:41:35,920 --> 00:41:37,600 Ring til ham på kontoret. Jeg vil gerne tale med ham. 539 00:41:41,040 --> 00:41:43,080 Vil du tale med Anshu? Om hvad, sir? 540 00:41:47,120 --> 00:41:50,400 Lad det gå, sir. Hvorfor blande sig i alt dette? 541 00:41:51,400 --> 00:41:54,360 Hvis Anshu er impliceret, det vil føre til Ramlal Naharia. 542 00:41:54,560 --> 00:41:56,480 Regeringen er i hans lomme, sir. 543 00:41:57,000 --> 00:42:00,960 Jeg beder Dem, sir, ikke forstyrre balancen. 544 00:42:03,920 --> 00:42:06,720 Indtil jeg ser obduktionsrapporten, Jeg vil ikke underskrive dette. 545 00:42:07,080 --> 00:42:10,360 Jeg er din velønsker. Jeg beder Dem, sir. 546 00:42:11,320 --> 00:42:16,720 Jeg er din velønsker, sir. Det er ligesom kviksand. 547 00:42:17,600 --> 00:42:21,040 Spørg ikke for meget, sir. Hvis du sonderer for meget... 548 00:42:23,080 --> 00:42:27,320 Hvis vi rører tingene op, vi bliver ikke sparet. Jeg beder Dem, sir. 549 00:42:27,920 --> 00:42:29,640 De vil ikke skåne os. 550 00:42:50,240 --> 00:42:52,080 Er du skør? 551 00:42:53,520 --> 00:42:56,640 Du nyder virkelig at spille detektiven, gør du ikke? 552 00:42:56,880 --> 00:43:01,720 Det troede du ikke, du skulle klare det med mig først? 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Hvorfor spurgte du mig ikke? 554 00:43:09,720 --> 00:43:12,120 Han tager af sted. 555 00:43:12,680 --> 00:43:15,440 Han vil være her for et par måneder, så går han. 556 00:43:15,520 --> 00:43:19,000 Men dig og jeg? Vi skal bo her. Overleve! 557 00:43:19,600 --> 00:43:21,320 Forstår du det? 558 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 Har du ikke hørt om Ramlal Naharia? 559 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 Ved du, hvad der vil ske hvis han er impliceret? 560 00:43:32,120 --> 00:43:34,200 Vil du spille den ærlige betjent? 561 00:43:34,360 --> 00:43:37,280 -Gå, stop ham! - Hvordan kan jeg? 562 00:43:38,000 --> 00:43:39,840 Hvis han spørger mig, Jeg bliver nødt til at svare ham. 563 00:43:40,960 --> 00:43:43,080 Talte jeg med hans forgængere? 564 00:43:44,240 --> 00:43:46,200 Jeg har stået ved siden af ​​dig hele mit liv. 565 00:43:47,280 --> 00:43:49,120 Hvordan kan jeg sige nej til ham? 566 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 Du taler med ham. 567 00:44:04,720 --> 00:44:06,160 Tag mig til Harimanpur. 568 00:44:12,800 --> 00:44:14,680 Min mor plejede at sige... 569 00:44:16,240 --> 00:44:18,400 vores samfund er bygget på visse love. 570 00:44:19,440 --> 00:44:21,760 Der er en konge og hans undersåtter. 571 00:44:22,480 --> 00:44:25,200 Betjente og tjenere. 572 00:44:25,680 --> 00:44:30,680 Samfundet har en afbalanceret orden, der var skabt af Lord Brahma. På sanskrit. 573 00:44:31,080 --> 00:44:33,960 Vi har ingen ret til at forstyrre denne balance. 574 00:44:34,360 --> 00:44:38,480 Og sir hvis alle er lige, hvem bliver kongen? 575 00:44:44,560 --> 00:44:47,280 Hvis alle er lige, hvem bliver kongen? 576 00:44:50,160 --> 00:44:52,400 Hvorfor overhovedet have en konge? 577 00:45:00,360 --> 00:45:01,680 Hvem kender Nishad? 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,160 Maatadeen, Shishupaal, Lachcha og Deenu Daama. 579 00:45:12,680 --> 00:45:13,840 De har alle givet udtalelser. 580 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Hvor er de? 581 00:45:18,480 --> 00:45:20,280 Vi har ikke set dem siden i går. 582 00:45:34,400 --> 00:45:35,760 Stop! 583 00:45:46,200 --> 00:45:47,640 Jeg kender Nishad. 584 00:45:49,080 --> 00:45:50,560 Mayank og Jatav kunne være blevet dræbt. 585 00:45:51,040 --> 00:45:52,520 Det var ikke meningen at dræbe dem. 586 00:45:54,840 --> 00:45:56,160 Arbejder du med Nishad? 587 00:45:57,600 --> 00:45:59,360 Jeg skulle giftes med ham. 588 00:46:02,280 --> 00:46:04,280 Hvis de ikke havde til hensigt at dræbe politiet, hvorfor angribe dem? 589 00:46:06,400 --> 00:46:08,680 "Det kræver en høj stemme for at få døve til at høre." 590 00:46:09,080 --> 00:46:10,800 Bhagat Singh sagde det i 1929. 591 00:46:11,400 --> 00:46:14,200 Jeg studerede samfundsfag indtil niende klasse. 592 00:46:15,040 --> 00:46:16,480 Nishad forstod det bedre end han burde have. 593 00:46:18,960 --> 00:46:20,480 Vi leder efter din søster Pooja. 594 00:46:21,040 --> 00:46:22,920 Politiet har ikke engang hendes billede. 595 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Morgen, sir. 596 00:46:48,800 --> 00:46:51,000 Undskyld, sir. De ordner det i morgen. 597 00:46:51,520 --> 00:46:52,880 Satyendras kone er her, sir. 598 00:46:57,040 --> 00:46:59,240 -Har han forladt hjemmet sådan før? -Ingen. 599 00:46:59,680 --> 00:47:01,920 Jeg er meget bekymret. 600 00:47:02,840 --> 00:47:04,440 Er der nogen venner eller familie i nærheden? 601 00:47:04,720 --> 00:47:06,560 Han møder næsten ingen. 602 00:47:06,960 --> 00:47:08,080 Og Anshu Naharia? 603 00:47:09,560 --> 00:47:10,880 De mødes nogle gange 604 00:47:12,280 --> 00:47:15,400 til et eller andet arbejde. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,920 Mayank, tag hendes nummer. 606 00:47:18,400 --> 00:47:20,920 Find ud af, hvem der ringede kl. 04.00. 607 00:47:21,280 --> 00:47:24,840 Tryk på den, der ringer op. Find hans placering. 608 00:47:26,200 --> 00:47:27,680 Du må hellere gå hjem. 609 00:47:27,960 --> 00:47:28,800 Jeg ringer til dig. 610 00:47:28,880 --> 00:47:29,960 - Farvel. - Farvel. 611 00:47:31,320 --> 00:47:32,440 Let. 612 00:47:36,960 --> 00:47:38,280 Tryk også på hendes telefon. 613 00:47:50,160 --> 00:47:52,160 Det sker hver dag, sir. 614 00:47:53,360 --> 00:47:56,120 Brahmadatt er på hospitalet nu. Han kan tage sig af det. 615 00:47:57,880 --> 00:47:59,720 God undskyldning for at tage på hospitalet. 616 00:48:01,600 --> 00:48:03,040 Mød også lægen. 617 00:48:27,200 --> 00:48:28,840 Foretog du pigernes obduktion? 618 00:48:29,240 --> 00:48:30,120 Ja. 619 00:48:32,320 --> 00:48:35,280 Dr. Awdhesh vil skrive rapporten. Jeg tager på orlov. 620 00:48:35,480 --> 00:48:36,720 Blev de voldtaget? 621 00:48:45,280 --> 00:48:46,480 Det var en gruppevoldtægt. 622 00:48:46,960 --> 00:48:48,480 Over to eller tre dage. 623 00:48:49,360 --> 00:48:50,880 Hvilken forskel gør det? 624 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Det gør en forskel, men hvis du går på orlov. 625 00:48:54,760 --> 00:48:57,480 Har du modet til at blive? Jeg vil stå ved siden af ​​dig. 626 00:48:58,000 --> 00:49:00,200 Giv mig en foreløbig rapport. 627 00:49:00,800 --> 00:49:03,560 Gem pigernes DNA-prøver. Vi får dem testet. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,280 Du kommer ikke til skade. 629 00:49:13,440 --> 00:49:14,480 Det gør ondt! 630 00:49:16,000 --> 00:49:16,960 Hold kæft! 631 00:49:17,360 --> 00:49:19,320 Hvorfor råber du? 632 00:49:19,760 --> 00:49:24,000 -Så du tør sidde og spise i templet? -Vi spiste ikke der, sir. 633 00:49:25,040 --> 00:49:28,000 Det er sandheden, sir. Vi spiste ikke i templet. 634 00:49:32,360 --> 00:49:33,320 Hr! 635 00:49:35,160 --> 00:49:36,320 Nogle navne? 636 00:49:36,480 --> 00:49:39,320 Nej, sir. Men de beskrev drengene, der slog dem. 637 00:49:40,000 --> 00:49:42,120 - Saml de mistænkte. -Hr. 638 00:49:47,440 --> 00:49:49,040 Tag deres udtalelser. Jeg kommer. 639 00:50:13,920 --> 00:50:15,760 For sød! Chandrabhan har diabetes. 640 00:50:17,080 --> 00:50:18,760 - Det brændte min tunge. -Hr. 641 00:50:19,920 --> 00:50:21,160 Undskyld, sir. 642 00:50:27,600 --> 00:50:28,720 Hvad med templet? 643 00:50:29,680 --> 00:50:31,840 -Må dalit ikke komme ind? - Godt, sir. 644 00:50:32,160 --> 00:50:33,680 Hvem slog dem? 645 00:50:34,000 --> 00:50:36,720 - Drenge fra Mahantjis ashram. -Hvem er Mahantji? 646 00:50:37,240 --> 00:50:39,280 Mahantji er Mahantji. 647 00:50:41,080 --> 00:50:43,280 - Er han overkaste? - En brahmin, sir. 648 00:50:43,720 --> 00:50:46,560 -Og de unge mænd? - Planlagt kaste, sir. 649 00:50:48,040 --> 00:50:49,760 - Hvilken kaste er Brahmadatt? - Thakur, sir. 650 00:50:50,000 --> 00:50:52,440 Det anses Thakurs også for at være Brahminer, Kshatriyaer eller Vaishyaer? 651 00:50:52,520 --> 00:50:53,760 De er Kshatriyas, sir. 652 00:50:54,000 --> 00:50:55,200 Hvad er du? 653 00:50:55,800 --> 00:50:57,320 Jeg er en Jat. 654 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Nu kaldet OBC, "Anden tilbagestående klasse." 655 00:51:00,280 --> 00:51:02,760 Så hvorfor protesterer du stadig? 656 00:51:03,000 --> 00:51:06,240 Det er jeg ikke, sir. Haryana Jats protesterer. 657 00:51:06,680 --> 00:51:08,880 De betragtes stadig som Jats. 658 00:51:09,240 --> 00:51:11,480 -Jatav, er du ikke dalit? -Ja, sir. 659 00:51:11,640 --> 00:51:14,120 - Samme kaste som de sårede drenge? -Nej, sir. 660 00:51:14,200 --> 00:51:16,520 Jeg er en Chamar. De var Pasis. 661 00:51:17,200 --> 00:51:19,720 Vi er meget højere end dem. 662 00:51:19,920 --> 00:51:22,360 Vi har intet med dem at gøre. Vi spiser ikke den mad, de rører ved. 663 00:51:22,440 --> 00:51:24,840 -Og jeg kan ikke spise den mad, du rører ved? - Godt, sir. 664 00:51:25,040 --> 00:51:26,120 Højre? 665 00:51:26,640 --> 00:51:29,200 -Og hvilken kaste er du? - En Kayasth, sir. 666 00:51:29,280 --> 00:51:30,320 Hvad er en Kayasth? 667 00:51:30,400 --> 00:51:32,400 Vi er forskellige. Vi falder ikke ind de fire hovedkaster. 668 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 -Og mig? - En brahmin, sir. 669 00:51:36,080 --> 00:51:39,440 -Så er jeg Mahantjis ligestilling? -Nej, nej, sir. 670 00:51:39,720 --> 00:51:42,760 Han er en Kanyakubja Brahmin, en top Brahmin. Du er en Saryuparin. 671 00:51:43,480 --> 00:51:45,720 -Hvad fanden foregår der her? - Okay, sir. 672 00:51:49,400 --> 00:51:50,280 Bare et sekund! 673 00:51:54,680 --> 00:51:57,560 Jatavji, hvad er der galt? Hvorfor tog du afsted? 674 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 - Sagde han ikke, at vi skulle gå? - Hvornår sagde han det? 675 00:52:01,360 --> 00:52:02,960 Sagde han ikke "fuck"? 676 00:52:03,600 --> 00:52:06,280 -Betyder det ikke "gå?" -Kom nu. 677 00:52:14,960 --> 00:52:16,080 Jatav! 678 00:52:27,000 --> 00:52:28,440 Hvor langt er Harimanpur? 679 00:52:29,960 --> 00:52:32,120 Der, sir. Omkring to km. 680 00:52:35,400 --> 00:52:36,600 Og garveriet? 681 00:52:36,680 --> 00:52:40,960 Lige uden for landsbyen Chhatni. Omkring 5 km væk. 682 00:52:49,720 --> 00:52:50,600 Hvad er det? 683 00:52:52,120 --> 00:52:53,840 Ignorer det, sir. 684 00:53:56,520 --> 00:53:57,360 Hr! 685 00:54:00,880 --> 00:54:04,720 Døde dyr bringes hertil, flået og solgt til garveriet. 686 00:54:05,680 --> 00:54:08,040 Deres arbejde plejede at køre glat men nu er der strejke. 687 00:54:08,480 --> 00:54:09,560 Fordi de drenge blev slået, 688 00:54:09,640 --> 00:54:12,080 Nishad har stoppet mændene fra hans kaste fra at arbejde. 689 00:54:12,440 --> 00:54:13,600 De har advaret alle på WhatsApp. 690 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Du og jeg er usynlige for dem. 691 00:54:26,280 --> 00:54:28,440 Selvom de er helt afhængige af os. 692 00:54:29,120 --> 00:54:33,120 Vi arbejder på deres landbrugsjord. Vi rydder op i deres lort. 693 00:54:33,480 --> 00:54:36,680 Vi føder deres babyer. Vi brænder deres lig på ligbål. 694 00:54:37,480 --> 00:54:41,480 Nu er vi færdige med tiggeri for retfærdighed. 695 00:54:42,560 --> 00:54:45,520 Stop med at arbejde nu! 696 00:55:02,520 --> 00:55:06,320 Du finder hende ikke på markerne, sir. Det er tre dage siden. 697 00:55:07,280 --> 00:55:12,080 Markerne kan se store ud, men en bonde kender hver fod af sin jord. 698 00:55:12,480 --> 00:55:13,960 Vil vi nogensinde finde hende? 699 00:55:17,240 --> 00:55:18,520 Vi skal blive ved med at lede. 700 00:55:27,960 --> 00:55:29,600 Det er garveriet. 701 00:55:30,000 --> 00:55:33,440 Pigerne gik hjem på denne måde. 702 00:55:35,680 --> 00:55:38,720 Dette kaldes "grisesumpen". Det er beskidt. 703 00:55:38,800 --> 00:55:40,960 Grise plejede at vælte sig i det. 704 00:55:55,920 --> 00:55:58,680 De var tre piger. Hvorfor dræbe kun to? 705 00:56:04,360 --> 00:56:05,480 Pøj! 706 00:56:23,840 --> 00:56:25,440 Pøj! 707 00:56:25,680 --> 00:56:27,280 Pøj! 708 00:56:32,040 --> 00:56:34,680 En pink tøffel var anført i rapporten. 709 00:56:36,120 --> 00:56:37,960 Kan sumpen krydses barfodet? 710 00:56:38,920 --> 00:56:41,600 Det er dybt nogle steder, sir. 711 00:56:42,840 --> 00:56:46,760 Ingen ville vove at krydse den om natten. 712 00:56:46,960 --> 00:56:48,160 Hvad er der på den anden side? 713 00:56:52,000 --> 00:56:53,280 Hvad er der på den anden side? 714 00:56:53,360 --> 00:56:57,040 Felter er på denne side. Jungle er på den anden side. 715 00:56:57,120 --> 00:56:59,880 - Hvor stor er junglen? - Omkring tre eller fire km, sir. 716 00:57:00,600 --> 00:57:02,040 Hvordan kommer man dertil? 717 00:57:02,840 --> 00:57:04,520 Hvorfor gå derhen, sir? 718 00:57:05,520 --> 00:57:08,400 - Hvordan kommer man dertil? - Vi tager ikke dertil, sir. 719 00:57:08,600 --> 00:57:10,360 Længe leve Bhim! 720 00:57:35,960 --> 00:57:37,280 Hvem gjorde dette? 721 00:58:09,640 --> 00:58:10,520 Ære til Indien. 722 00:58:12,360 --> 00:58:14,960 Renseren dukkede ikke op. 723 00:58:15,320 --> 00:58:17,760 De strejker, sir. 724 00:58:19,800 --> 00:58:23,920 De smider affald uden for regeringskontorer. 725 00:58:32,680 --> 00:58:35,720 Ja, sir. Han er her. 726 00:58:36,680 --> 00:58:38,560 Jeg tager ham på. 727 00:58:40,440 --> 00:58:41,360 Ramlalji! 728 00:58:43,160 --> 00:58:44,640 sig selv, sir! 729 00:58:50,600 --> 00:58:51,440 Hr? 730 00:58:52,320 --> 00:58:53,360 Ja. 731 00:58:54,520 --> 00:58:55,560 Selvfølgelig, sir. 732 00:59:03,400 --> 00:59:04,880 Skal jeg lukke sagen, sir? 733 00:59:50,440 --> 00:59:51,720 Hvordan har du det? 734 00:59:53,720 --> 00:59:54,680 Du er tidligt oppe. 735 00:59:56,040 --> 00:59:56,840 Jeg kunne ikke sove. 736 00:59:57,480 --> 00:59:59,800 Følte du igen at du var landet på Mars? 737 01:00:01,200 --> 01:00:03,320 Hvad køber tre rupees, Aditi? 738 01:00:03,600 --> 01:00:04,480 Hvad? 739 01:00:04,720 --> 01:00:06,440 Kan tre rupees købe noget? 740 01:00:07,440 --> 01:00:08,600 Hvad er der galt, Ayan? 741 01:00:09,480 --> 01:00:13,200 Pigerne blev voldtaget og myrdet for tre rupier. 742 01:00:17,360 --> 01:00:20,080 Da jeg voksede op i Europa, folk ville sige: 743 01:00:20,200 --> 01:00:21,200 "Indien, Indien, Indien." 744 01:00:24,760 --> 01:00:27,760 Jeg ville sælge Taj Mahal eller Khajuraho som om det var min familieejendom. 745 01:00:40,840 --> 01:00:43,240 To piger er døde. En mangler. Ingen er generet. 746 01:00:44,320 --> 01:00:46,720 Folk her tror, det sker i et andet land. 747 01:00:47,000 --> 01:00:49,760 Overalt, på tv, i byer, livet går videre. Vi ignorerer virkeligheden. 748 01:01:01,600 --> 01:01:04,400 Vi skal finde nye ord, nye veje. 749 01:01:05,880 --> 01:01:07,440 Fordi dette rod er gammelt. 750 01:01:10,760 --> 01:01:13,960 I henhold til den indiske forfatning, Artikel 15 751 01:01:15,160 --> 01:01:17,520 staten må ikke diskriminere mod enhver borger 752 01:01:17,600 --> 01:01:18,560 Indiens forfatning, 1950 753 01:01:18,640 --> 01:01:22,200 på grund af religion, race, kaste, køn eller fødested. 754 01:01:22,280 --> 01:01:28,280 Brugen af brønde, tanke, badesteder, veje 755 01:01:28,360 --> 01:01:32,320 og adgangen til enhver offentlig ejendom 756 01:01:32,400 --> 01:01:38,720 vil ikke være udsat for handicap, ansvar, begrænsning eller betingelse. 757 01:01:44,600 --> 01:01:48,160 Moder, jeg bøjer mig for dig! 758 01:02:09,920 --> 01:02:12,760 Rig med dine farende vandløb 759 01:02:12,840 --> 01:02:15,800 Lyst med frugthaveglimt 760 01:02:16,400 --> 01:02:20,000 Cool med dine vinde af glæde 761 01:02:22,040 --> 01:02:27,440 Mørke marker vinker Moder til magt Mor fri 762 01:02:27,920 --> 01:02:31,680 Moder, jeg bøjer mig for dig! 763 01:02:33,640 --> 01:02:36,240 MANGLER 764 01:02:41,760 --> 01:02:43,960 PIGE FORSVINNET 765 01:02:53,760 --> 01:02:59,080 De tre piger plejede at tage denne vej fra garveriet. 766 01:03:00,000 --> 01:03:03,960 De stoppede ved butikken, købt lidt snacks 767 01:03:04,040 --> 01:03:06,000 og gik. 768 01:03:08,720 --> 01:03:10,440 Så du nogen efter det? 769 01:03:11,560 --> 01:03:16,200 - En bus kørte forbi senere. - Hvilken bus? 770 01:03:18,720 --> 01:03:20,680 En gul bus, sir. 771 01:03:46,040 --> 01:03:47,920 Hvilken buslinje er gul? 772 01:03:49,200 --> 01:03:51,360 Der kommer ingen busser her, sir. 773 01:03:53,040 --> 01:03:58,040 Brødre og søstre, alle sammen! Tag med os til Brahman-Dalit Unity Rally. 774 01:03:58,120 --> 01:04:01,520 Og du vil høre Mahantji og Shanti Prasad 775 01:04:01,640 --> 01:04:04,800 dele deres tanker om denne enhed. 776 01:04:04,880 --> 01:04:06,120 Mahantji gør det for hans personlige interesser. 777 01:04:07,280 --> 01:04:08,760 Nishad er imod dette stævne. 778 01:04:09,320 --> 01:04:12,240 Disse piger er blevet hovedspørgsmålet ved dette valg. 779 01:04:16,080 --> 01:04:18,080 - Må jeg? - Fortsæt. 780 01:04:18,680 --> 01:04:21,040 Hej. Ja. 781 01:04:21,760 --> 01:04:23,640 Ja, okay. 782 01:04:24,040 --> 01:04:25,160 Okay, okay. 783 01:04:25,760 --> 01:04:28,560 Det var Bachchu Rai der ringede til Satyendra kl. 784 01:04:28,720 --> 01:04:31,640 - Han reparerer cykler. - Få ham ind med det samme. 785 01:04:31,920 --> 01:04:33,320 - Mahantji! -Længe leve! 786 01:04:40,560 --> 01:04:44,200 Dette er den nye Uttar Pradesh. En brahmin og Dalit spiser af samme tallerken. 787 01:04:44,280 --> 01:04:45,360 Jeg bøjer mig for dig, Goddess of Plenty. 788 01:04:45,440 --> 01:04:48,120 Det hjalp med at helbrede landsbyens sorg da Mahantji delte et måltid 789 01:04:48,200 --> 01:04:51,560 med Dalit-lederen Shanti Prasad i Harimanpur. 790 01:04:51,640 --> 01:04:55,680 Han spiste med pigernes familie og beroligede dem. 791 01:04:56,200 --> 01:05:00,400 Voldtægtsmændene bliver beskyttet af politikeren Ramlal Naharia. 792 01:05:00,520 --> 01:05:03,880 I stedet for at arrestere de skyldige, vores regering 793 01:05:03,960 --> 01:05:08,040 indrammer pigernes fædre. 794 01:05:08,520 --> 01:05:11,520 Fordi de er daliter og regeringen er imod daliterne. 795 01:05:14,240 --> 01:05:17,760 Hvis vi skal spare hinduistiske traditioner og religion 796 01:05:17,840 --> 01:05:20,520 og redde hinduer, vi må forene os. 797 01:05:20,880 --> 01:05:22,880 Daliter og brahminer skal forenes som én. 798 01:05:23,720 --> 01:05:25,880 Dette er kun begyndelsen. 799 01:05:26,240 --> 01:05:28,120 -Til vores fagforening! -Længe leve! 800 01:05:38,360 --> 01:05:39,880 -Jatavji! -Hr. 801 01:05:41,000 --> 01:05:44,400 - Hvor lang tid tager det? - De har arbejdet i to timer. 802 01:05:44,560 --> 01:05:47,000 Jo mere vi dræner tagrenden, jo mere snavs strømmer ud. 803 01:05:47,360 --> 01:05:49,480 -Hvor mange mænd arbejder her? -Her, sir? 804 01:05:49,560 --> 01:05:51,160 Hvor mange mænd arbejder for os? 805 01:05:51,320 --> 01:05:54,640 Med rengøringsassistenterne er vi 20. 806 01:05:54,720 --> 01:05:58,800 -Og på Haulpur politistation? - Cirka 12 eller 13 mand. 807 01:05:59,040 --> 01:06:02,320 -I Chhatni? - Omkring 20, sir. 808 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 - I morgen kl. -Ja, sir. 809 01:06:04,560 --> 01:06:07,400 -Jeg vil gerne se alle ved sumpen. -Ja, sir. 810 01:06:07,840 --> 01:06:09,920 Vi skal ind i junglen. 811 01:06:10,320 --> 01:06:12,600 Vi søger fra garveriet til Harimanpur. 812 01:06:12,760 --> 01:06:13,800 Ja, sir. 813 01:06:18,120 --> 01:06:19,640 Anshu Naharia er her, sir. 814 01:06:20,880 --> 01:06:24,480 Sir, I bliver overført, men vi bliver dræbt. 815 01:06:26,200 --> 01:06:28,520 Det eneste, vi skal bruge, er din underskrift. 816 01:06:28,800 --> 01:06:30,680 Er alle Delhi-filerne over bord? 817 01:06:32,080 --> 01:06:35,960 Ramlal Naharia bad om dit nummer. Han vil ringe til dig. 818 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Hvorfor slog du pigerne? 819 01:06:49,800 --> 01:06:51,200 De ville have en lønforhøjelse. 820 01:06:53,280 --> 01:06:54,320 Så du ramte dem? 821 01:06:57,160 --> 01:06:58,360 Først nægtede jeg dem. 822 01:06:58,800 --> 01:06:59,880 Så hvorfor slå dem? 823 01:07:00,720 --> 01:07:01,960 De ville holde op med at arbejde. 824 01:07:02,920 --> 01:07:03,920 Så du ramte dem? 825 01:07:04,760 --> 01:07:08,440 De andre ville have krævet en forhøjelse eller stoppet arbejde også. 826 01:07:09,800 --> 01:07:11,320 Alt arbejde ville stoppe. 827 01:07:13,040 --> 01:07:15,920 Din mælk ville ikke blive leveret. 828 01:07:16,440 --> 01:07:18,080 Du bliver nødt til at rense kloakken. 829 01:07:18,720 --> 01:07:20,360 Kobl dine egne sko. 830 01:07:25,320 --> 01:07:28,520 Hvis vi ikke holdt dem på deres plads, intet arbejde ville blive udført. 831 01:07:29,240 --> 01:07:30,640 Hvad er deres sted? 832 01:07:31,280 --> 01:07:33,000 Det sted, vi giver dem, sir. 833 01:07:33,640 --> 01:07:36,840 Og hvad jeg tjener fortæller dig min plads i samfundet. 834 01:07:41,240 --> 01:07:43,480 Alle har deres status, sir. 835 01:07:53,840 --> 01:07:55,360 Hvor var du om natten den 12.? 836 01:07:56,360 --> 01:08:00,920 Hjemme. Den 12., 13., 14. 837 01:08:01,480 --> 01:08:02,800 Jeg er hjemme hver aften, sir. 838 01:08:04,200 --> 01:08:06,040 Venner kigger forbi. 839 01:08:08,080 --> 01:08:09,400 Jeg har mange venner. 840 01:08:10,760 --> 01:08:11,880 Overalt. 841 01:08:29,279 --> 01:08:30,680 Malti, undersøg denne mand. 842 01:08:33,840 --> 01:08:34,720 Vi har brug for en lægeerklæring. 843 01:08:35,840 --> 01:08:38,760 Eller Ramlalji kan hævde vi slog Anshu. Højre? 844 01:08:40,240 --> 01:08:42,160 Vi skal bevare balancen. Højre? 845 01:08:44,479 --> 01:08:45,560 Meget godt, sir. 846 01:08:52,479 --> 01:08:53,880 Gå venligst til Lucknow. 847 01:08:55,240 --> 01:08:57,040 Test pigernes DNA-prøver. 848 01:08:58,319 --> 01:08:59,960 Min mand vil ledsage dig. Vil du gå? 849 01:09:02,120 --> 01:09:03,120 Ja, sir. 850 01:09:03,479 --> 01:09:04,800 Ring til mig, ingen andre. 851 01:09:16,399 --> 01:09:19,359 Jatav, kender du nogen journalist hvem ville skrive imod Ramlal Naharia? 852 01:09:21,479 --> 01:09:22,319 Ja, sir. 853 01:09:22,399 --> 01:09:24,800 Læk nogle nyheder til pressen: "Anshu er vores hovedmistænkte." 854 01:09:25,920 --> 01:09:29,640 Overskrifterne i morgen må sige Anshu er Ramlaljis nære allierede. 855 01:09:33,680 --> 01:09:34,600 gennemførligt? 856 01:09:34,920 --> 01:09:36,040 Det vil blive gjort, sir. 857 01:09:47,160 --> 01:09:49,279 Lokalaviserne udgiver en artikel i morgen. 858 01:09:49,560 --> 01:09:51,319 Prøv at få det udgivet, hvor du kan. 859 01:09:57,560 --> 01:09:58,680 Er du okay? 860 01:10:01,640 --> 01:10:03,560 Sir, Bachchu Rai. 861 01:10:04,360 --> 01:10:05,280 Kom indenfor. 862 01:10:08,800 --> 01:10:09,960 Ringede du til ham klokken 4 om morgenen? 863 01:10:10,720 --> 01:10:12,000 Han skyldte mig penge, sir. 864 01:10:12,600 --> 01:10:14,960 Satyendra plejede at hente sin cykel repareret af ham. 865 01:10:15,400 --> 01:10:17,000 Han skyldte Bachchu penge. 866 01:10:17,520 --> 01:10:18,840 Så du ringer til ham klokken 4 om morgenen? 867 01:10:19,160 --> 01:10:22,520 Min familie rejste til Lucknow i toget kl. 868 01:10:23,240 --> 01:10:25,960 Han lovede at betale mig aftenen før, men gjorde det ikke. 869 01:10:26,600 --> 01:10:30,120 Derfor ringede jeg så tidligt. Men der var ingen tegn på ham. 870 01:10:36,640 --> 01:10:37,800 Hold øje med ham. 871 01:10:38,600 --> 01:10:41,880 -Der skal være CCTV i Anshus hus. - Intet CCTV i Laalgaon, sir. 872 01:10:42,400 --> 01:10:44,160 -Kun bankerne har det. -Er der en i nærheden af ​​hans sted? 873 01:10:44,760 --> 01:10:47,200 -Jeg tjekker, sir. - Få mig optagelserne, hvis der er. 874 01:10:53,320 --> 01:10:54,800 Amali, kan du lave noget te til mig? 875 01:10:59,200 --> 01:11:00,040 Amali! 876 01:11:20,600 --> 01:11:21,520 Tripathi. 877 01:11:29,280 --> 01:11:31,160 -Tripathi! -Ja, sir. 878 01:11:31,240 --> 01:11:32,120 Hvor er Amali? 879 01:11:32,200 --> 01:11:34,280 Ude at shoppe, sir. 880 01:11:34,400 --> 01:11:35,840 -Hvor? -På markedet. 881 01:11:35,920 --> 01:11:37,320 - Grøntsagsmarked? -Ja, sir. 882 01:11:37,400 --> 01:11:38,240 Ring til hende. 883 01:11:38,360 --> 01:11:40,760 - Jeg prøvede. Hun svarede ikke. -Hvorfor fortalte du mig det ikke? 884 01:11:40,880 --> 01:11:42,120 Jeg troede, hun ville være tilbage. 885 01:11:42,200 --> 01:11:44,680 Ved du ikke hvad dette sted er ligesom? 886 01:11:45,200 --> 01:11:47,120 Ring til hendes bror Nihal. Spørg om han har hørt fra hende. 887 01:11:48,000 --> 01:11:49,640 Ring til Nihal Singh. Nu! 888 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Få bilen ud. Jeg leder efter hende. 889 01:11:52,480 --> 01:11:54,720 -Jeg går, sir. - Nej, det vil jeg. 890 01:12:04,480 --> 01:12:05,520 Hvor var du? 891 01:12:06,120 --> 01:12:09,120 Sir, vi var nødt til at underkaste os en blanket til hendes eksamen. 892 01:12:09,400 --> 01:12:12,840 I dag var sidste dag. Vi gik for at få taget et billede. 893 01:12:27,280 --> 01:12:28,400 Vil nogen dukke op? 894 01:12:30,800 --> 01:12:33,320 Den øverste kaste vil aldrig Træd ind i denne sump, sir. 895 01:12:34,040 --> 01:12:37,280 Og Nishad har spurgt den lavere kaste arbejdere til at strejke. 896 01:12:38,640 --> 01:12:40,400 Jeg troede, at landsbyboerne ville komme. 897 01:12:56,720 --> 01:12:58,640 - Er I alle planlagte kaste? -Nej, sir. 898 01:12:58,920 --> 01:13:01,000 Jeg er en Yadav. Vi afventer dine ordrer. 899 01:13:01,960 --> 01:13:04,760 Ingen ordrer. Vi har brug for din hjælp. Vi har brug for mange mænd. 900 01:13:09,960 --> 01:13:12,720 Vi skal bryde strejken. Jeg vil gerne møde Nishad. 901 01:13:13,200 --> 01:13:15,560 Nishad? Han er gået under jorden. 902 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 Find ham. 903 01:13:39,840 --> 01:13:42,640 Jeg har fejet dette sted i ti år. 904 01:13:43,320 --> 01:13:45,960 Da vi var 11, 905 01:13:46,280 --> 01:13:49,320 rektor fangede Jatav med et kærlighedsbrev. 906 01:13:49,840 --> 01:13:53,360 Vi børn så på som Jatavs far løb efter ham med en stok. 907 01:13:53,600 --> 01:13:55,640 Jeg glemmer aldrig den dag! 908 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 Det var bare et plot! 909 01:13:58,080 --> 01:14:00,080 Men hans far lavede lækker grød. 910 01:14:03,480 --> 01:14:04,600 Det er Malti, sir. 911 01:14:05,120 --> 01:14:08,520 Anshu voldtog pigerne. Hans DNA er et match. 912 01:14:09,240 --> 01:14:11,760 Jeg vender tilbage i morgen med rapporten. 913 01:14:12,480 --> 01:14:14,640 Send det til mig på WhatsApp. Ring når du er her. 914 01:14:15,160 --> 01:14:16,120 Lad os gå til busstationen. 915 01:14:58,120 --> 01:15:00,040 Vi blev lært en masse løgne. 916 01:15:03,600 --> 01:15:05,640 Måske er det derfor skolen holdt ikke. 917 01:15:08,120 --> 01:15:09,360 Her er jeg, sir. 918 01:15:11,600 --> 01:15:13,240 Send mændene tilbage på arbejde, Nishad. 919 01:15:14,800 --> 01:15:16,320 Vi har brug for folk til at lede efter Pooja. 920 01:15:16,520 --> 01:15:18,120 Hvorfor lede efter hende? 921 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 Bare find Poojas far og indram ham. 922 01:15:23,480 --> 01:15:26,680 Nishad, tante har sendt halwa efter dig. 923 01:15:28,720 --> 01:15:30,240 Det var hans fødselsdag dagen før. 924 01:15:32,720 --> 01:15:34,080 Drengen var en perle, sir. 925 01:15:35,000 --> 01:15:38,240 Ingen ville tro det, hvis Nishad fik 90 ud af 100. 926 01:15:39,200 --> 01:15:41,120 Fordi Nishad aldrig kunne score under 100. 927 01:15:41,800 --> 01:15:44,040 Hvis han var en perle af en dreng, hvorfor gør han oprør nu? 928 01:15:44,600 --> 01:15:45,720 Du er blevet så negativ. 929 01:15:45,800 --> 01:15:47,200 Hvis du var negativ, 930 01:15:47,720 --> 01:15:49,600 ville de beskylde dig for at være en trussel mod den nationale sikkerhed? 931 01:15:49,680 --> 01:15:51,560 Der er en rigtig måde at gøre tingene på. 932 01:15:52,080 --> 01:15:55,280 Jatavs far var en fejemand i vores skole. 933 01:15:55,560 --> 01:15:57,080 Og min far var lærer. 934 01:15:57,560 --> 01:15:59,720 I dag er vi ligeværdige. Vi tjener den samme løn. 935 01:16:00,240 --> 01:16:01,800 Har Jatav ikke lavet et sted for sig selv? 936 01:16:02,320 --> 01:16:04,920 -Har intet ændret sig i 70 år? - Ja, det har den. 937 01:16:06,160 --> 01:16:08,720 Nogle gange bliver vi kaldt Untouchable borgere eller skemalagte kasteborgere. 938 01:16:09,320 --> 01:16:10,640 Men vi regnes aldrig som bare borgere 939 01:16:11,960 --> 01:16:13,840 så vi ville blive regnet som ligeværdige. 940 01:16:15,080 --> 01:16:17,040 Du har studeret for meget. 941 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 Jeg ved måske ikke så meget. 942 01:16:20,440 --> 01:16:23,760 Men hvert fællesskab har sine problemer, Nishad. 943 01:16:27,720 --> 01:16:29,480 Gaura blev ansat til at lave mad på en skole. 944 01:16:30,840 --> 01:16:33,160 Den allerførste dag nægtede børnene at spise det måltid, hun lavede. 945 01:16:33,480 --> 01:16:35,240 Mad til 150 børn blev smidt ud. 946 01:16:35,640 --> 01:16:37,400 Har nogen smidt den mad ud, du rører ved? 947 01:16:37,800 --> 01:16:39,720 Eller vaske deres hænder efter de rystede din? 948 01:16:40,440 --> 01:16:41,960 Ethvert samfund har sine problemer, 949 01:16:42,360 --> 01:16:44,720 men dine knogler er ikke brækket hvis du går ind i et tempel. 950 01:16:47,040 --> 01:16:50,920 Mahant var inviteret af Shanti Prasad at spise med alle landsbyboerne. 951 01:16:51,560 --> 01:16:56,120 Men maden og tallerknerne kom fra hans hjem. Det sagde de ikke i tv. 952 01:16:57,680 --> 01:17:00,640 Gør Shanti Prasad ingenting for jer alle sammen? 953 01:17:00,720 --> 01:17:03,840 Det gjorde han en gang. Derfor arbejdede jeg med ham i så mange år. 954 01:17:04,560 --> 01:17:07,760 Men jeg indså hurtigt magt er en tro i sig selv. 955 01:17:10,120 --> 01:17:12,480 Han rejste sig i politik ved at træde på vores skuldre. 956 01:17:13,640 --> 01:17:15,800 Nu tænker han på os som snavs. 957 01:17:17,720 --> 01:17:19,520 Så jeg begyndte at gøre oprør. 958 01:17:20,200 --> 01:17:22,560 Sidste år, Shanti Prasads mænd angreb os. 959 01:17:24,600 --> 01:17:25,960 Min guru's returgave. 960 01:17:30,040 --> 01:17:31,880 Dette møde er for at manipulere vores stemmer. 961 01:17:33,360 --> 01:17:34,520 Jeg vil ikke lade det ske. 962 01:17:46,160 --> 01:17:50,320 Nishad, jeg gør mit bedste. I hvert fald så meget jeg kan. 963 01:17:50,840 --> 01:17:54,960 -Vil jeg vinde eller tabe? Jeg har brug for din hjælp... -De vil ikke lade dig lykkes, sir. 964 01:17:56,880 --> 01:17:58,920 De ignorerer forfatningen selvom de sværger til det. 965 01:17:59,000 --> 01:18:00,560 Det er kampen, Nishad. 966 01:18:01,560 --> 01:18:04,520 De skal følge grundloven. Det er den eneste måde. 967 01:18:06,080 --> 01:18:07,480 Det sagde dr. Ambedkar. 968 01:18:10,520 --> 01:18:12,200 Dr. Ambedkar sagde også: 969 01:18:13,640 --> 01:18:17,760 "Hvis jeg finder, at forfatningen bliver misbrugt, Jeg skal være den første til at brænde den." 970 01:18:22,160 --> 01:18:24,320 Vi fandt Poojas tøffel nær sumpen. 971 01:18:26,640 --> 01:18:27,960 Jeg skal finde hende. 972 01:18:37,760 --> 01:18:39,400 Vi vil ikke stoppe anti-rally protesten, 973 01:18:43,240 --> 01:18:44,600 men dine mænd vil være der. 974 01:19:28,160 --> 01:19:30,400 Se på dette snavs. 975 01:19:30,520 --> 01:19:31,680 - Ære til Indien. - Ære til Indien. 976 01:19:31,800 --> 01:19:33,360 Hun må have spist noget dårligt. 977 01:19:33,560 --> 01:19:37,960 Dyr forstår det ikke. Giv hende en indsprøjtning. 978 01:19:40,360 --> 01:19:42,920 Jatav, vi vil arrestere Anshu nu. 979 01:19:43,000 --> 01:19:43,920 Undskyld mig? 980 01:19:44,680 --> 01:19:46,680 Mayank! Giv mig kendelsen. 981 01:19:49,840 --> 01:19:52,480 Hvis du ikke har noget imod det, sir. 982 01:19:52,560 --> 01:19:57,040 Vi har lige hørt fra Lucknow. Sagen er blevet overført til CBI. 983 01:19:57,800 --> 01:20:00,440 Godt, sir. Du slipper for det. 984 01:20:00,800 --> 01:20:03,320 - De tager sig af sagen. - Ordren, sir. 985 01:20:04,200 --> 01:20:06,560 Lad os klare det selv først. 986 01:20:25,840 --> 01:20:27,120 Han er ikke hjemme, sir. 987 01:20:28,320 --> 01:20:29,560 Søg i huset. 988 01:20:30,120 --> 01:20:31,200 Ja, sir. 989 01:20:35,800 --> 01:20:37,200 Han er væk, sir. 990 01:20:45,560 --> 01:20:46,640 Hvad er det? 991 01:20:46,760 --> 01:20:48,880 En skole, sir. 992 01:20:49,880 --> 01:20:52,480 - Hvem tilhører skolen? -Anshu Naharia. 993 01:20:58,680 --> 01:21:00,760 -Kom nu. - Det er ferie, sir. 994 01:21:00,960 --> 01:21:02,360 Skolen åbner igen om to uger. 995 01:22:06,520 --> 01:22:07,600 Her. 996 01:22:11,440 --> 01:22:12,920 Lås alle døre op. 997 01:22:25,680 --> 01:22:27,160 Nøglerne til dette rum? 998 01:22:27,240 --> 01:22:28,560 Sir har dem. 999 01:22:37,160 --> 01:22:39,480 - Hvem har nøglerne? -Mr. Anshu. 1000 01:22:41,960 --> 01:22:43,480 - Bryd den op! -Hr. 1001 01:23:14,840 --> 01:23:18,120 Ti mænd vil krydse sumpen og søg i felterne. 1002 01:23:18,480 --> 01:23:21,200 Ti mænd vil gennemsøge junglen. 1003 01:23:21,360 --> 01:23:25,560 Og de andre vil kæmme hver tomme af sumpen. 1004 01:23:25,800 --> 01:23:28,840 Ikke så hurtigt! Nogle landsbyboere kommer for at hjælpe. 1005 01:23:28,920 --> 01:23:30,320 Kom nu! Lad os starte. 1006 01:23:30,800 --> 01:23:31,880 Fortsæt med det. 1007 01:24:01,680 --> 01:24:04,160 Anshu er blevet udpeget som hovedmistænkt i Harimanpur-sagen 1008 01:24:05,200 --> 01:24:06,440 Jeg har set det. 1009 01:24:08,200 --> 01:24:09,880 Ramlalji må være vred. 1010 01:24:11,280 --> 01:24:12,480 Han vil ikke skåne ham. 1011 01:24:12,720 --> 01:24:16,440 Det er ikke nok at suspendere ham. Vi får slyngelen anholdt. 1012 01:24:17,520 --> 01:24:20,960 -Har du talt med Ramlalji? -Ingen. Hans telefon er slukket. 1013 01:24:21,160 --> 01:24:22,840 CBI er involveret nu. 1014 01:24:25,360 --> 01:24:27,240 Ja, det kan forventes. 1015 01:24:34,560 --> 01:24:38,080 -Har du spist morgenmad? -Ingen. De laver parathas til mig. 1016 01:24:47,480 --> 01:24:49,280 Hvedeafgrøden er fantastisk i år. 1017 01:24:51,720 --> 01:24:54,640 -Du behøvede ikke at dræbe dem, Anshu. -Hvad? 1018 01:24:56,760 --> 01:25:00,040 Du kunne have ladet de stakler gå efter ti dage. 1019 01:25:00,600 --> 01:25:02,080 De skabte problemer, sir. 1020 01:25:02,160 --> 01:25:05,920 Husk, hvordan pigen kæmpede da Brahmadattji lå på hende? 1021 01:25:07,200 --> 01:25:09,200 Han vovede at sige, at jeg var ovenpå hende! 1022 01:25:14,080 --> 01:25:18,800 Jeg er færdig, hvis du bliver anholdt. 1023 01:25:19,880 --> 01:25:21,360 Vi må lukke sagen. 1024 01:25:21,440 --> 01:25:25,480 - Ramlal vil ikke skåne dig. -Men han har givet slip på dig. 1025 01:25:25,760 --> 01:25:27,640 Du fatter det ikke, vel? 1026 01:25:28,960 --> 01:25:30,520 Lad os gøre det, Anshu. 1027 01:26:23,360 --> 01:26:24,480 Længe leve Indien! 1028 01:26:24,960 --> 01:26:28,160 -Mr. Panik fra CBI er her, sir. - Få ham noget te. 1029 01:26:28,440 --> 01:26:29,480 Ja, sir. 1030 01:26:37,560 --> 01:26:38,960 Central Bureau of Investigation Hr. Paniker 1031 01:26:39,800 --> 01:26:41,880 Dr Awdhesh? 1032 01:26:42,120 --> 01:26:44,040 Dr Awdhesh Laktakiya. 1033 01:26:45,600 --> 01:26:50,480 Dr Awdhesh, hvor længe har Malti arbejdet som din assistent? 1034 01:26:50,720 --> 01:26:53,960 Hun er ikke en assistent, sir. 1035 01:26:54,280 --> 01:26:56,240 -Mening? - Hun er assistent. 1036 01:26:59,840 --> 01:27:01,240 Selvom jeg har ansvaret, sir. 1037 01:27:03,840 --> 01:27:06,320 Du taler hindi og engelsk. 1038 01:27:09,240 --> 01:27:10,760 Hun skal skrive alt to gange. 1039 01:27:24,640 --> 01:27:27,320 Jeg gik for at arrestere Anshu, sir. 1040 01:27:27,640 --> 01:27:29,320 Han gemte sig i sit stuehus. 1041 01:27:29,600 --> 01:27:30,680 Han tog et skud på mig. 1042 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Du havde ret, sir. Han er en dårlig slags. 1043 01:27:38,080 --> 01:27:39,880 Hvordan har du det, Mr. Ranjan? 1044 01:27:42,760 --> 01:27:45,520 Det har været kaos siden du ankom. 1045 01:27:47,000 --> 01:27:51,720 Du er ikke bekendt med vores komplicerede indiske skikke, er du? 1046 01:27:54,440 --> 01:27:57,520 Er du utilpas på hindi? 1047 01:27:59,280 --> 01:28:01,840 Du foretrækker engelsk. 1048 01:28:04,880 --> 01:28:06,800 I hindi-talende stater 1049 01:28:06,880 --> 01:28:10,680 det ville være at foretrække, hvis du kunne tale det lokale sprog. 1050 01:28:11,040 --> 01:28:14,720 Du ville forstå lokale skikke bedre på den måde. 1051 01:28:17,520 --> 01:28:19,320 En pige er stadig savnet, sir. 1052 01:28:20,320 --> 01:28:21,600 Hvert minut er vigtigt. 1053 01:28:21,880 --> 01:28:23,320 Den hovedmistænkte er død. 1054 01:28:25,240 --> 01:28:28,920 - Er du på medicin? -Undskyld, sir? 1055 01:28:29,520 --> 01:28:30,720 Er du på medicin? 1056 01:28:32,880 --> 01:28:35,880 Du virker ophidset. 1057 01:28:39,520 --> 01:28:42,760 - Sir, unge piger blev voldtaget. - Voldtaget? 1058 01:28:43,560 --> 01:28:44,720 Hvad får dig til at tro det? 1059 01:28:47,520 --> 01:28:50,240 Lægens første obduktionsrapport. 1060 01:28:50,440 --> 01:28:53,360 Overlægens beretning nævner ikke voldtægt. 1061 01:28:57,560 --> 01:29:00,720 Hun foretog obduktionen og rapporten siger voldtægt. 1062 01:29:01,120 --> 01:29:04,920 Pigernes DNA-prøver blev testet og de matchede den mistænktes DNA. 1063 01:29:06,600 --> 01:29:08,720 Anshu Naharia's, sir. 1064 01:29:11,280 --> 01:29:14,520 DNA-testresultaterne er ikke i min rapport. 1065 01:29:14,600 --> 01:29:17,200 Sir, jeg fik prøverne tjekket personligt. 1066 01:29:20,400 --> 01:29:24,040 WhatsApp-beskeder kan opildne lynching og optøjer også. 1067 01:29:25,120 --> 01:29:28,960 De siger, at du er forudindtaget 1068 01:29:30,280 --> 01:29:31,720 den planlagte kaste. 1069 01:29:36,120 --> 01:29:40,000 Da du ankom spurgte du om alles kaste. 1070 01:29:40,240 --> 01:29:41,400 Sir, jeg prøvede at forstå 1071 01:29:41,480 --> 01:29:44,360 hvorfor vi følger et 2000 år gammelt system i 2019? 1072 01:29:46,920 --> 01:29:50,200 Spørger folk deres kaste er en lovovertrædelse i henhold til SC/ST-loven. 1073 01:29:50,400 --> 01:29:52,560 - Det må du vide? -Ja, sir. 1074 01:29:52,800 --> 01:29:58,000 Jeg formoder, hr. Ayan Ranjan, du motiveres af en personlig dagsorden. 1075 01:29:58,560 --> 01:30:02,680 Du vil forstyrre freden her. 1076 01:30:06,920 --> 01:30:10,320 Hvad synes du om Brahmin-Dalit Unity Rally? 1077 01:30:10,840 --> 01:30:12,840 Overkaste og underkaste 1078 01:30:13,120 --> 01:30:17,160 står sammen imod delstatsregeringen? 1079 01:30:17,640 --> 01:30:20,840 Vil du have dem til at lykkes? 1080 01:30:23,840 --> 01:30:25,680 Rallyet har intet at gøre med disse mennesker. 1081 01:30:27,120 --> 01:30:28,560 Det har den aldrig gjort. 1082 01:30:29,200 --> 01:30:30,600 De er meget uskyldige, simple mennesker. 1083 01:30:31,720 --> 01:30:34,680 De bliver påvirket af sloganeering og blive en del af mængden i stævner. 1084 01:30:41,040 --> 01:30:46,200 Okay. Stop med at arbejde på denne sag. 1085 01:30:47,320 --> 01:30:48,480 På én gang. 1086 01:30:51,240 --> 01:30:54,520 Alt hvad du vil sige i dit forsvar 1087 01:30:54,760 --> 01:30:56,040 du kan fortælle mig det i morgen. 1088 01:31:06,920 --> 01:31:08,440 Jeg ved, hvor Satyendra er. 1089 01:31:08,840 --> 01:31:11,800 Jeg skal se ham. Jeg stopper efter det. 1090 01:31:14,200 --> 01:31:16,480 Ayan, du er kun lige begyndt. 1091 01:31:25,680 --> 01:31:27,600 - Arholder du mig? -Jeg må tale med dig. 1092 01:31:27,680 --> 01:31:31,520 -Lyv ikke! Du vil arrestere mig. -Nej, jeg vil tale, Satyendra. 1093 01:31:31,600 --> 01:31:33,880 Giv slip. Lad mig være i fred! 1094 01:31:34,600 --> 01:31:36,080 Jeg vil bare tale. 1095 01:31:43,360 --> 01:31:45,600 Hvorfor var du hjemme hos Anshu om natten den 12.? 1096 01:31:47,360 --> 01:31:50,720 Kender du en IPS-officer blev slået ihjel i netop denne tilstand? 1097 01:31:50,880 --> 01:31:53,560 Jeg så CCTV-optagelserne fra banken overfor hans hus. 1098 01:31:53,640 --> 01:31:56,480 Du ankom først, efterfulgt af en politijeep. 1099 01:31:57,000 --> 01:31:59,520 - Hvad skete der den nat? - Vil du være Superman? 1100 01:31:59,880 --> 01:32:02,080 Hvor gik du hen klokken 4? 1101 01:32:04,080 --> 01:32:05,560 Hvorfor ringede Bachchu til dig? 1102 01:32:08,560 --> 01:32:10,360 Hvorfor gemmer du dig nu? 1103 01:32:12,360 --> 01:32:13,720 Jeg bliver suspenderet, 1104 01:32:15,200 --> 01:32:17,560 men jeg vil gøre hvad jeg kan nu. 1105 01:32:17,960 --> 01:32:19,600 Hvis det betyder at arrestere dig 1106 01:32:19,680 --> 01:32:21,400 eller skyder dig. 1107 01:32:25,880 --> 01:32:27,320 Jeg blev ringet op klokken 4 om morgenen. 1108 01:32:28,400 --> 01:32:30,680 Anshus bil brød sammen. Han havde brug for hjælpekabler. 1109 01:32:31,360 --> 01:32:35,200 Da jeg kom dertil, havde de lige hængt de to piger fra træet. 1110 01:32:37,000 --> 01:32:38,680 Jeg fik besked på at ligge lavt. 1111 01:32:45,000 --> 01:32:46,400 Og den 12.? 1112 01:32:48,760 --> 01:32:50,080 Der var fest hjemme hos Anshu. 1113 01:32:51,440 --> 01:32:55,080 Jeg var der. Det samme var Brahmadatt og Nihal. 1114 01:32:57,000 --> 01:32:58,400 Pigerne var der også. 1115 01:32:58,960 --> 01:33:01,440 De gik ind i skolen, en efter en. 1116 01:33:02,480 --> 01:33:05,360 Anshu voldtog dem. Det gjorde Brahmadatt også. 1117 01:33:08,880 --> 01:33:10,000 Voldtage. 1118 01:33:14,040 --> 01:33:15,240 Det gjorde Nihal Singh også. 1119 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Jeg gik. 1120 01:33:26,000 --> 01:33:27,120 Hvor er den tredje pige? 1121 01:33:27,920 --> 01:33:28,960 Jeg ved det ikke. 1122 01:33:29,120 --> 01:33:31,800 Jeg troede måske de tre piger var flygtet den nat. 1123 01:33:34,320 --> 01:33:35,880 Ayan, jeg vil ikke udtale mig. 1124 01:33:37,080 --> 01:33:39,440 Spørg mig foran nogen og jeg vil nægte alt. 1125 01:33:39,800 --> 01:33:41,560 Du bliver vidne. 1126 01:33:42,800 --> 01:33:45,600 Du vil snart blive suspenderet og sendt væk. De slår mig ihjel. 1127 01:33:45,680 --> 01:33:48,080 Sådan er det her. Og vil altid være. 1128 01:33:48,920 --> 01:33:50,600 Du fatter det ikke. 1129 01:33:52,800 --> 01:33:53,720 Jeg tager afsted. 1130 01:33:54,200 --> 01:33:56,720 Skyd mig i ryggen, hvis du vil. 1131 01:33:57,560 --> 01:34:00,000 Gør det færdig for mig! 1132 01:34:17,840 --> 01:34:19,120 Hvor er Pooja, Nihal Singh? 1133 01:34:21,120 --> 01:34:22,440 Jeg ved det ikke, sir. 1134 01:34:23,160 --> 01:34:24,200 Gjorde du det også? 1135 01:34:26,800 --> 01:34:28,640 Han fik os meget fulde. 1136 01:34:29,960 --> 01:34:31,480 Jeg var sammen med Brahmadatt. 1137 01:34:32,480 --> 01:34:34,360 Jeg gjorde en dårlig ting, sir. 1138 01:34:39,040 --> 01:34:40,440 Jeg syndede, sir. 1139 01:34:41,000 --> 01:34:42,960 Jeg begik en skamløs synd, sir. 1140 01:34:43,960 --> 01:34:45,200 Voldtog Brahmadatt dem? 1141 01:34:46,000 --> 01:34:46,960 Ja, sir. 1142 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Hvor er Pooja? 1143 01:34:48,800 --> 01:34:51,000 Der var tre piger, sir. 1144 01:34:52,280 --> 01:34:54,800 Det er sandheden, sir. Jeg ved det ikke. 1145 01:34:54,920 --> 01:34:58,680 -Hvor er Pooja, Nihal Singh? - Jeg ved det ikke, sir. 1146 01:35:00,040 --> 01:35:01,680 Tilgiv mig venligst. 1147 01:35:02,360 --> 01:35:04,800 Jeg begik en frygtelig fejl, sir. 1148 01:35:05,360 --> 01:35:07,240 Tilgiv mig venligst. 1149 01:35:07,680 --> 01:35:10,160 Tilgiv mig, sir. 1150 01:35:15,600 --> 01:35:18,640 Sig det ikke til Amali. 1151 01:35:59,600 --> 01:36:05,360 Hvis der er nyheder om en voldtægt, så er det fandt sted i Badaun og Buland, 1152 01:36:07,120 --> 01:36:09,080 det føles langt væk fra os. 1153 01:36:11,040 --> 01:36:13,280 Men afstand betyder ingenting, sir. 1154 01:36:15,080 --> 01:36:16,480 Nihal plejede at... 1155 01:36:19,520 --> 01:36:22,440 sidde en fod fra mig. 1156 01:36:23,360 --> 01:36:24,560 I 12 lange år. 1157 01:36:31,880 --> 01:36:33,600 Arrestér Brahmadatt, Jatavji. 1158 01:36:34,760 --> 01:36:37,360 Lucknow-betjentene venter med mine suspensionsordrer. 1159 01:36:39,680 --> 01:36:42,160 Hvis jeg accepterer dem, mine hænder vil blive bundet. 1160 01:36:42,240 --> 01:36:46,080 Mayank vil bringe arrestordren til dit hus. 1161 01:36:46,480 --> 01:36:49,640 Skriv under inden du går ind og jeg klarer resten, sir. 1162 01:37:09,960 --> 01:37:11,720 Jeg laver en fantastisk kartoffelkarry. 1163 01:37:11,920 --> 01:37:14,240 Og bitter græskar, men det smager ikke bittert. 1164 01:37:14,600 --> 01:37:19,680 Min bror Nihal tænker Jeg gør bedre kheer end vores mor. 1165 01:37:20,040 --> 01:37:21,880 Fortæl mig, hvad du vil spise. 1166 01:37:22,400 --> 01:37:24,320 Jeg er ikke rigtig sulten. 1167 01:37:24,920 --> 01:37:29,240 Du og sir er aldrig sultne. Hvem kan jeg lave mad til? 1168 01:37:29,880 --> 01:37:32,800 Sir sover ikke. Og hvad med dig? 1169 01:37:34,040 --> 01:37:35,040 Bror er her. 1170 01:38:29,840 --> 01:38:31,960 Jeg tænkte, at du måske havde brug for mig. 1171 01:38:36,400 --> 01:38:38,080 det gør jeg. En masse. 1172 01:38:40,040 --> 01:38:41,280 Et minut. 1173 01:38:43,400 --> 01:38:44,680 Amali. 1174 01:38:57,800 --> 01:38:59,800 Ved du, hvad voldtægt er, barn? 1175 01:39:04,280 --> 01:39:05,280 Ayan. 1176 01:39:09,720 --> 01:39:12,400 Det ved du, Shanu og Mamta var hængt i et træ? 1177 01:39:15,960 --> 01:39:17,760 Din bror Nihal voldtog dem også. 1178 01:39:19,760 --> 01:39:21,360 Han fortalte mig. 1179 01:39:25,640 --> 01:39:27,240 Han kommer ikke tilbage. 1180 01:39:35,560 --> 01:39:38,520 Han fortalte mig ikke at fortælle dig, men du ville have fundet ud af det. 1181 01:39:48,400 --> 01:39:52,360 Jeg ved ikke om det gør det nogen forskel 1182 01:39:53,040 --> 01:39:55,200 men din bror vidste det han havde gjort en dårlig ting. 1183 01:40:04,120 --> 01:40:05,480 Vi er her for dig. 1184 01:40:15,400 --> 01:40:17,560 De kan ikke mave vores anti-rally protest. 1185 01:40:18,160 --> 01:40:19,920 De er i stand til alt. 1186 01:40:21,120 --> 01:40:22,520 Jeg skal væk i et par måneder. 1187 01:40:24,720 --> 01:40:28,680 Inden jeg tager afsted, vil jeg gerne se dig. Kan du komme? 1188 01:40:38,680 --> 01:40:39,880 Længe leve Bhim, bror Binayak! 1189 01:40:39,960 --> 01:40:42,040 Nishad er lige kommet her. 1190 01:40:52,440 --> 01:40:55,400 Nokhai, tag ham til Patna i et par dage. 1191 01:40:55,560 --> 01:40:58,000 De sender mig i fængsel igen. 1192 01:41:01,280 --> 01:41:03,360 De vil slide dig op, Nishad. 1193 01:41:05,080 --> 01:41:06,800 De slider alle sammen. 1194 01:41:10,200 --> 01:41:12,480 Nogle gange synes jeg, det er håbløst. 1195 01:41:13,480 --> 01:41:18,040 Men det kan man ikke indrømme. Fordi så mange får styrke fra dig. 1196 01:41:21,560 --> 01:41:23,040 Men du kan godt fortælle mig det. 1197 01:41:26,960 --> 01:41:29,160 Nogle gange tænker jeg på alle tingene jeg ville gøre. 1198 01:41:30,840 --> 01:41:32,440 Jeg ville bringe dig blomster. 1199 01:41:36,120 --> 01:41:40,080 Men sådanne forfærdelige ting foregik omkring os. 1200 01:41:41,240 --> 01:41:45,920 Det føltes som en synd selv at smile til dig. 1201 01:41:49,560 --> 01:41:53,160 Der var så mange forfærdelige ting foregår omkring os. Jeg fik aldrig 1202 01:41:54,480 --> 01:41:58,360 fem minutter til at sidde stille i nærheden af dig, med fødderne dyppet i floden. 1203 01:42:01,880 --> 01:42:04,120 Jeg har aldrig stirret på månen i fem minutter. 1204 01:42:06,320 --> 01:42:08,840 Eller kendt fem minutters fred. 1205 01:43:08,000 --> 01:43:10,200 -Hr! -Stop! 1206 01:43:12,120 --> 01:43:14,320 Du har vist hvor du virkelig hører hjemme, Jatav. 1207 01:43:14,680 --> 01:43:17,680 Du har uniform på og arbejder på et kontor på grund af mig. 1208 01:43:17,960 --> 01:43:21,960 Skum! Du skulle have været en fejemand. 1209 01:43:22,160 --> 01:43:24,840 Du bør samle affald i stedet for. Flyt tilbage! 1210 01:43:34,320 --> 01:43:36,760 Hvor længe skal jeg være fejemand? 1211 01:43:41,440 --> 01:43:42,560 Tag ham væk. 1212 01:44:12,880 --> 01:44:17,320 Når Gaura taler om Nishad, der er et glimt i hendes øje. 1213 01:44:18,680 --> 01:44:19,800 Jeg følte mig sikker 1214 01:44:20,120 --> 01:44:24,000 Jeg manglede noget, fordi du så ikke sådan på mig. Nogensinde. 1215 01:45:09,720 --> 01:45:11,040 Køre. 1216 01:45:12,280 --> 01:45:13,280 Flytte. 1217 01:45:34,520 --> 01:45:35,800 MANGLER 1218 01:45:38,680 --> 01:45:40,200 - Mahantji! -Længe leve! 1219 01:45:43,840 --> 01:45:46,520 Dette er Shabris Herre Ramas land. 1220 01:45:46,680 --> 01:45:49,120 Dette er Kevats Lord Ramas land. 1221 01:45:49,360 --> 01:45:51,920 Jeg ville være forfatter. Og en videnskabsmand. 1222 01:45:52,560 --> 01:45:56,400 Jeg tænkte, at jeg ville skrive om videnskab. Men det blev ikke til noget. 1223 01:45:56,960 --> 01:46:00,760 Fordi det sted jeg er født ind var en frygtelig ulykke. 1224 01:46:00,840 --> 01:46:04,080 Uanset hvilken kaste du tilhører, 1225 01:46:04,360 --> 01:46:07,720 det er tid for hinduer at forene sig. 1226 01:46:07,960 --> 01:46:10,720 Tid til at genkende den sande fjende. 1227 01:46:10,880 --> 01:46:12,680 Mænd blev martyrdøde ved grænsen 1228 01:46:12,760 --> 01:46:15,200 er i undertal af dem der dør ved at rense kloakkerne. 1229 01:46:15,920 --> 01:46:17,800 Ingen sørger over dem. 1230 01:46:18,080 --> 01:46:20,400 Vi begik en frygtelig fejl, sir. 1231 01:46:22,840 --> 01:46:25,720 Vores døtre blev egensindige. 1232 01:46:29,600 --> 01:46:32,920 Vi prøvede at forklare dem, men de lyttede ikke til os, så vi dræbte dem. 1233 01:46:34,600 --> 01:46:37,360 Hvis der sker mig noget, det vil gøre dig rasende. 1234 01:46:37,760 --> 01:46:39,360 Gør den vrede til dit våben. 1235 01:46:39,440 --> 01:46:43,360 Men sørg for at bruge intet andet våben. 1236 01:46:44,200 --> 01:46:46,560 Fordi den dag vi tager voldens vej 1237 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 det bliver endnu nemmere at dræbe os. 1238 01:46:50,160 --> 01:46:55,400 Venner! Et par unge anarkister i vores eget samfund 1239 01:46:55,600 --> 01:46:58,920 spreder falske rygter på WhatsApp og Facebook 1240 01:46:59,040 --> 01:47:02,160 for at skade vores enhed. 1241 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 Vi skal være opmærksomme. 1242 01:47:04,240 --> 01:47:06,000 Hvis nogen prøver at hæve stemmen, 1243 01:47:06,800 --> 01:47:09,360 de er anklaget for at være en trussel mod den nationale sikkerhed 1244 01:47:10,640 --> 01:47:12,360 og dræbt. 1245 01:47:12,800 --> 01:47:14,080 Digteren Paash sagde engang: 1246 01:47:14,840 --> 01:47:18,560 "Vi er alle i fare fra denne form for trussel." 1247 01:47:19,240 --> 01:47:20,680 Træk over. 1248 01:47:49,120 --> 01:47:50,760 Vi er ikke de sidste. 1249 01:47:52,520 --> 01:47:53,840 Mange vil følge efter. 1250 01:48:17,800 --> 01:48:19,280 - Mahantji! -Længe leve! 1251 01:48:19,360 --> 01:48:22,600 Længe leve Shanti Prasad! 1252 01:48:25,720 --> 01:48:27,200 - Mahantji! -Længe leve! 1253 01:49:24,720 --> 01:49:26,400 Jeg beder om din tilgivelse, Gaura. 1254 01:49:28,400 --> 01:49:29,640 Jeg vil spørge dig igen og igen. 1255 01:49:31,480 --> 01:49:33,160 Men tilgiv mig ikke. 1256 01:49:47,280 --> 01:49:48,640 Hvis der er mere vold, 1257 01:49:49,600 --> 01:49:52,160 det er dem, der skal betale for det. 1258 01:49:52,720 --> 01:49:54,120 Hvem er voldelig, sir? 1259 01:49:54,800 --> 01:49:57,120 Du må have hørt deres slogans. 1260 01:49:57,960 --> 01:49:59,600 Længe leve Bhim! 1261 01:49:59,840 --> 01:50:03,560 Nogle gange den stille vedvarende vold bag sådan vold er overset. 1262 01:50:04,560 --> 01:50:06,120 Det bliver en del af vores kultur. 1263 01:50:06,560 --> 01:50:07,920 Vi kalder det da ikke vold. 1264 01:50:08,520 --> 01:50:11,400 Vi kalder det lov og orden. 1265 01:50:14,160 --> 01:50:16,360 Man kan ikke være neutral, vel? 1266 01:50:16,520 --> 01:50:20,040 Forbliver neutral, når en brand raser, står sammen med dem, der tændte den. 1267 01:50:21,720 --> 01:50:23,400 Hvem har tændt bålet? 1268 01:50:23,640 --> 01:50:27,040 Manden, der har ringet til dig gentagne gange de seneste 12 timer 1269 01:50:27,520 --> 01:50:28,680 han har tændt bålet. 1270 01:50:29,760 --> 01:50:31,080 Din telefon optager. 1271 01:50:40,080 --> 01:50:42,680 Noget andet at tilføje? 1272 01:50:43,360 --> 01:50:45,440 Ellers er det en åben og luk sag. 1273 01:50:46,000 --> 01:50:49,520 En klar sag om æresdrab. 1274 01:50:51,560 --> 01:50:54,960 Sir, de tre piger spurgte kun for en tre-rupee-forhøjelse. 1275 01:50:55,440 --> 01:50:56,680 Tre rupier. 1276 01:50:57,880 --> 01:51:02,560 Nok til at købe dig... et par slurke mineralvand. 1277 01:51:03,640 --> 01:51:05,240 Det var alt, de ønskede. 1278 01:51:05,840 --> 01:51:08,080 De blev voldtaget pga af denne fejl. 1279 01:51:09,640 --> 01:51:11,600 De var ikke modne nok for sex. 1280 01:51:12,360 --> 01:51:15,560 De blev gruppevoldtaget for at minde dem om deres plads i samfundet. 1281 01:51:16,160 --> 01:51:17,680 Deres kroppe kunne have været skjult. 1282 01:51:17,760 --> 01:51:22,200 I stedet blev de hængt fra et træ til minde den planlagte kaste om deres plads. 1283 01:51:23,680 --> 01:51:24,960 Jeg har beviserne, sir. 1284 01:51:28,920 --> 01:51:30,680 Deres fødder var bundet med dette reb. 1285 01:51:32,160 --> 01:51:34,280 De blev kneblet med denne klud. 1286 01:51:35,680 --> 01:51:39,440 Det plettede lagnet fundet på Anshus skole. 1287 01:51:40,520 --> 01:51:42,800 Anshu, Brahmadatt og Nihal voldtog pigerne. 1288 01:51:46,600 --> 01:51:47,480 I hvert fald, sir. 1289 01:51:47,800 --> 01:51:50,400 Jeg indsender yderligere beviser i sin tid. 1290 01:51:52,920 --> 01:51:54,400 I den nærmeste fremtid, 1291 01:51:54,880 --> 01:51:59,440 Jeg vil fremlægge alle de hårde beviser i retten, sir. 1292 01:52:07,360 --> 01:52:09,640 Denne sag kunne have været behandlet ved min politistation. 1293 01:52:10,360 --> 01:52:11,440 Men nej. 1294 01:52:12,120 --> 01:52:15,600 De sagde: "Dette er, hvad der sker med disse mennesker. Det her er bare dem. 1295 01:52:16,160 --> 01:52:19,280 "Rør ikke den mad, de rører ved. Lad ikke deres skygger falde på dig." 1296 01:52:22,040 --> 01:52:23,360 På engelsk, de kaldes den planlagte kaste, 1297 01:52:23,440 --> 01:52:25,000 planlagte stammer, Andre tilbagestående klasser. 1298 01:52:25,360 --> 01:52:28,760 Men på hindi, deres kastenavne bruges som bandeord. 1299 01:52:29,600 --> 01:52:33,280 Disse kaster, OBC, SC, ST repræsenterer 70 % af vores befolkning, sir. 1300 01:52:34,640 --> 01:52:37,920 De er blevet marginaliseret og betragtet som minoriteter i evigheder, sir. 1301 01:52:38,520 --> 01:52:41,400 Og vi, de 30% af befolkningen, betragte dem som mindre i status. 1302 01:52:41,480 --> 01:52:44,560 Vi lader dem gøre det de jobs, vi ikke ønsker at udføre. 1303 01:52:46,080 --> 01:52:48,840 I dag har vores toiletter jetspray. 1304 01:52:49,480 --> 01:52:52,360 Men selv nu går de stadig ned nøgne i beskidte kloakker for at rense dem. 1305 01:52:52,480 --> 01:52:53,920 Ubeskyttet og nøgen. 1306 01:52:55,480 --> 01:52:58,480 Vi ved alt dette, vi ser det hver dag. Vi ignorerer det bare. 1307 01:53:00,920 --> 01:53:04,040 Sir, dette er den halvfems-sidere. Min rapport. 1308 01:53:04,520 --> 01:53:05,600 Jeg ved, du vil smide det. 1309 01:53:15,120 --> 01:53:17,200 Jeg blev embedsmand for min far. 1310 01:53:17,440 --> 01:53:19,160 Du elsker hindi så meget. 1311 01:53:20,720 --> 01:53:22,600 Jeg er sikker på, at du elsker Indien meget. 1312 01:53:23,160 --> 01:53:26,600 Men i alle disse år har du ikke set hvad sker der. Når om to dage har jeg. 1313 01:53:28,040 --> 01:53:30,640 Eller måske eksisterer "disse mennesker" ikke i din idé om Indien. 1314 01:53:43,120 --> 01:53:45,160 I Delhi, i stedet for at sige "Ja, sir" hver gang 1315 01:53:45,280 --> 01:53:47,160 hvis du bare en gang sagde "Nej, sir." 1316 01:53:47,240 --> 01:53:48,960 Hvad er det værste, der kan ske? 1317 01:53:49,480 --> 01:53:50,960 Du ville være færdig, ikke? 1318 01:53:51,520 --> 01:53:52,840 Det er allerede gjort. 1319 01:53:54,760 --> 01:53:56,080 Du ved det bare ikke. 1320 01:54:00,640 --> 01:54:02,400 Håndter sagen og optøjerne. 1321 01:54:02,480 --> 01:54:04,560 Jeg vil lede efter den forsvundne pige. Hun venter på os. 1322 01:54:06,760 --> 01:54:10,440 Jeg håber du husker du er suspenderet. 1323 01:54:11,000 --> 01:54:13,280 Ingen husker noget her. Bortset fra ens magt. 1324 01:54:14,480 --> 01:54:18,480 Jeg vil gøre alt for at redde Pooja. Hvis det er ulovligt, så arrester mig. 1325 01:54:22,360 --> 01:54:24,800 I livet er der en 50-50 sandsynlighed mellem ja eller nej. 1326 01:54:24,960 --> 01:54:27,560 Og et positivt resultat på 50% er meget. 1327 01:54:28,960 --> 01:54:29,840 Længe leve Indien! 1328 01:54:32,720 --> 01:54:34,720 -Omhyggelig! - Pas på dit skridt. 1329 01:54:38,360 --> 01:54:39,760 Hun er ikke på markerne, sir. 1330 01:54:40,280 --> 01:54:42,320 De opgiver eftersøgningen i junglen. 1331 01:54:44,920 --> 01:54:46,960 Er du på vej ind i sumpen, sir? 1332 01:54:47,280 --> 01:54:49,800 En dag skal selv brahminer ned fra det høje. 1333 01:54:50,560 --> 01:54:52,040 Dit tøj bliver snavset, sir. 1334 01:54:52,800 --> 01:54:54,640 Har din mor nogle tips på at vaske snavset tøj? 1335 01:54:55,640 --> 01:54:57,680 Ikke min mor, sir. 1336 01:54:58,040 --> 01:55:01,640 Men annoncerne på tv siger pletter er en god ting. 1337 01:55:02,640 --> 01:55:03,720 Lad os gå. 1338 01:55:06,040 --> 01:55:07,200 Omhyggelig! 1339 01:55:08,960 --> 01:55:10,320 Hun er ikke på markerne, sir. 1340 01:55:10,600 --> 01:55:12,520 De opgiver eftersøgningen i junglen. 1341 01:55:12,760 --> 01:55:15,760 Hun må have krydset sumpen. Det er vores eneste håb. 1342 01:55:16,040 --> 01:55:18,160 Lad os søge ud over sumpen. 1343 01:55:18,560 --> 01:55:20,080 Vi finder hende, Jatav. 1344 01:55:23,040 --> 01:55:24,280 - Chandrabhan. -Ja, sir? 1345 01:55:24,360 --> 01:55:25,760 Er du ikke en Rajput? 1346 01:55:26,560 --> 01:55:28,680 Men jeg er ikke modig som Rajputs. 1347 01:55:28,760 --> 01:55:30,760 Jeg er i Ahir-kasten på grund af mit job, Yadav. 1348 01:55:30,920 --> 01:55:33,320 Jeg har det samme job som Lord Krishna. Kørsel, mener jeg. 1349 01:55:33,720 --> 01:55:35,200 Hvem stemmer du på? Cykelfesten? 1350 01:55:35,280 --> 01:55:40,120 Nej, sir. Før hun døde, sagde mor Stem altid på Blomsterpartiet. 1351 01:55:40,800 --> 01:55:42,640 -Og dig, Jatav? - Elefantfesten, sir. 1352 01:55:42,960 --> 01:55:44,600 Men en gang Blomst og Elefant tog hænderne sammen. 1353 01:55:44,680 --> 01:55:47,520 -Hvem stemte du så på? -Cykelfesten. 1354 01:55:47,600 --> 01:55:50,120 Nogle gange bakker Cykelfesten op nogen fra den planlagte kaste. 1355 01:55:50,960 --> 01:55:52,240 Og Elefantpartiet bakker op om muslimer. 1356 01:55:52,320 --> 01:55:54,760 - Det bliver så forvirrende, sir. - Så da? 1357 01:55:54,920 --> 01:55:56,360 Vi stemmer ikke, sir. 1358 01:55:57,480 --> 01:55:59,560 Jeg stemmer altid på Håndpartiet. 1359 01:55:59,920 --> 01:56:01,880 Madanlal var det ikke deres kandidat i år. 1360 01:56:02,440 --> 01:56:04,480 Så jeg stemte på Lysfesten. 1361 01:56:09,880 --> 01:56:11,360 Hej Ayan. Shastri her. 1362 01:56:13,640 --> 01:56:15,480 Sir, jeg er blevet suspenderet, hvis du ikke vidste det. 1363 01:56:18,240 --> 01:56:19,800 Bare fortsæt. 1364 01:56:19,960 --> 01:56:21,280 Fortsætter, sir. 1365 01:56:21,840 --> 01:56:23,280 Er du dybt i mudder? 1366 01:56:24,360 --> 01:56:25,560 Mange mennesker hjælper, sir. 1367 01:56:26,640 --> 01:56:27,560 Hr! 1368 01:56:28,000 --> 01:56:29,640 Jeg har fundet den anden tøffel. 1369 01:56:39,760 --> 01:56:42,760 Pøj! Vi er her. 1370 01:56:43,520 --> 01:56:45,400 Pooja, politiet er her! 1371 01:56:45,880 --> 01:56:47,680 Det er politiet, Pooja. 1372 01:56:49,080 --> 01:56:50,200 Pøj! 1373 01:56:51,040 --> 01:56:54,720 Der er et gammelt pumpehus forude. Det har været lukket i årevis. 1374 01:56:54,880 --> 01:56:56,840 - Hvor langt er der? - Et par kilometer. 1375 01:56:58,840 --> 01:57:00,560 Pøj! 1376 01:57:02,680 --> 01:57:04,960 Det er mig! Pooja. 1377 01:58:07,440 --> 01:58:10,000 Jatav, jeg vil have en ambulance her på fem minutter. 1378 01:58:33,920 --> 01:58:35,120 Efter Poojas udtalelse 1379 01:58:35,280 --> 01:58:38,440 Brahmadatt blev fundet skyldig og idømt 11 års fængsel. 1380 01:58:38,960 --> 01:58:42,080 Retten fandt pigernes fædre havde tilstået under pres. 1381 01:58:42,480 --> 01:58:44,440 De blev frikendt og frigivet med det samme. 1382 01:58:47,240 --> 01:58:49,240 Mahant vandt valget på hånden. 1383 01:58:50,040 --> 01:58:51,760 Men for uforsonlige forskelle over ministerpladser 1384 01:58:52,120 --> 01:58:54,240 Brahman-Dalit koalitionen er i fare. 1385 01:59:28,280 --> 01:59:29,320 Hvad har du lavet? 1386 01:59:29,680 --> 01:59:30,720 Brød og grøntsager. 1387 01:59:31,120 --> 01:59:33,680 - Giv det til alle. Vi sulter. -Ja. 1388 01:59:36,480 --> 01:59:38,320 Her er du. 1389 01:59:51,080 --> 01:59:54,160 - Hvilken kaste er du, mor? - Jeg er... 1390 01:59:56,680 --> 01:59:58,040 Mit Indien er fantastisk 1391 02:05:05,720 --> 02:05:07,800 Undertekst af: Saurabh R Sawant